古诗夜行·老去功名意转疏翻译赏析 《夜行·老去功名意转疏》作者为宋朝诗人晁冲之。其古诗全文如下： 老去功名意转疏，独骑瘦马取长途。 孤村到晓犹灯火，知有人家夜读书。 【前言】 《夜行》是宋代诗人晁冲之创作一首七言绝句。诗起首两句给人以无限的孤凄与失落感，后两句捕捉行路时偶然所见，发表议论。诗中写出自己的孤单与迟暮感，也给读者留下了无尽的余味。 【注释】 ①老去：犹言年老。 ②取：犹言在、着。 【翻译】 我已年龄老大，对功名利禄看得越来越淡薄；独自一个，骑着匹瘦马，奔波在漫漫长途。天快亮了，路边孤独的小村还有人家亮着灯火，我知道，是有人彻夜未眠，苦读诗书。 【赏析】 一个老人，独自骑着匹瘦马，穿透浓重的夜幕，不紧不慢地走着。诗这起首两句，就给人以无限的孤凄与失落感。“老去功名意转疏”，饱含血泪，等于在说自己年轻时热衷于功名，但驰骋文场，岁月消磨，一事无成，随着年龄的增长，终于把名利心逐渐淡薄下来。这不是豁达话，而是无可奈何的呻吟，是郁积不平的哭诉。下句的“瘦马”，配合“老去”而设，衬托出自己的孤单与迟暮感。瘦马走长途，增加了凄凉。晁冲之诗在哀老叹病时，常以瘦马与自己搭配在一起，如《道中》“羸病人骑瘦马行”，就是如此。 下半段捕捉行路时偶然所见，发表议论。诗说自己黑夜中踽踽凉凉地走着，天渐向晓，路旁孤村的一户人家，仍然点着灯，在黑夜中格外醒目。于是诗人猜测，这一定是读书人焚膏继晷，彻夜未眠，苦读诗书。 1 五更灯火，也可能是村人早起，将有事于西畴，或束装于远道，诗人却以“知有”二字领句，断定是人在读书，这是他在以己度人，直接照应首句。诗人年轻时，也正是为功名如此用功读书。 可如今年已垂老，功名无缘，落得骑匹瘦马连夜赶路，他此时心中的感慨是不言而喻的了。如果说他真的如首句所言，对功名“意转疏”，他定会以自己翻过筋斗来的经验，对那读书人表示同情，今日的我，也就是明天的他。如果诗人对功名的忘情只是愤疾的托词，此时那读书人就更加激起他的伤感。诗好在并没有说出自己的感慨，而是剩下一大块想象的空间，让读者自己去揣测品味。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/0f1a14b174eeaeaad1f34693daef5ef7bb0d121b.html