译者随笔 作者：叶齐茂 来源：《国际城市规划》 2015年第3期 叶齐茂 怀特、盖尔与街头巷尾 《小城市空间的社会生活》 威廉· 霍林斯沃思· 怀特 By William Hollingsworth Whyte 威廉· 霍林斯沃思· 怀特（William Hollingsworth Whyte，1917—1999）是一名社会学家，所以他用“公共空间”这个带有些物权意味的抽象名词概括了那些叫做街头巷尾的地方，并毕生致力于对街头巷尾的那些小广场、小公园、小嬉戏场所和无以计数的零星空间展开社会行为研究。《小城市空间的社会生活》（1980 年著，上海译文出版社计划年内出版）就是一本关于城市里那些街头巷尾或公共空间的经典著作，至今余音绕梁。扬· 盖尔（Jan Gehl）是一名建筑师，他用带有建筑色彩的抽象概念“建筑之间”来表达街头巷尾，毕生从建筑环境设计角度来研究怀特挚爱的小广场、小公园、小嬉戏场所和零星空间，写了一本关于公共空间的经典著作《建筑之间的生活：使用公共空间》（1986），成为传世之作。虽然不能说没有《小城市空间的社会生活》就没有《建筑之间的生活：使用公共空间》，但是，可以确定的是，盖尔在写作《建筑之间的生活：使用公共空间》时参考了《小城市空间的社会生活》，并在第一章和第四章中引述了怀特的观点。 《小城市空间的社会生活》也罢，《建筑之间的生活：使用公共空间》也罢，异曲同工，无非是在赞美、鼓励、推动乃至提高百姓生活中须臾不可或缺的公共空间的品质。日常生活是在“小城市空间”里或“建筑之间”展开的。如果这些公共空间的自然环境和社会环境不好，人们会尽可能快地从那里悄然而过。如果这些公共空间物质条件不错，有人们寻求的必要活动，人们会流连忘返，在那里从事各种选择性活动。夏季里，人们会在凉爽的地方坐下来，稍事休息，而在冬季里，人们在那里晒晒太阳，或者漫步走过那里，享受生活，或者喝上一杯茶，看看雕塑或喷水池。一个公共空间里可以选择的活动越多，人们偶然相遇、与陌生人交谈或展开社交性活动的可能性就越大。所以，怀特在《小城市空间的社会生活》里，给我们讲述了他10 年潜心观察若干纽约公共空间的心得，鼓励我们创造一个更加人性化的公共空间，实现社会和谐。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/10ae5f4d6bdc5022aaea998fcc22bcd127ff4200.html