龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 泰语常用标点符号的翻译处理 作者：沈圆圆 来源：《北方文学》2017年第18期 摘要：泰语中的标点符号在翻译过程中扮演着不可替代的角色，泰译汉中标点符号处理得是否恰当，将直接影响到译文质量。本文对泰语标点符号进行梳理和总结，结合泰译汉的翻译实例，归纳出泰语常用标点符号的三种翻译处理方法：对等译法、转换译法和减译法，为泰译汉中更加规范、灵活使用标点符号提供参考。 关键词：泰语；标点符号；翻译处理 一、泰语主要标点符号的类型和使用方法 根据泰国王家学术院出版的《标点符号、断句、缩略词使用规则》[1]，作者从具有翻译价值的角度出发，把泰汉翻译中常见的泰语标点符号，归总为以下八种： （一）句号，表现形式为“.”，主要在句末使用，表示句子或是内容的结束；用在泰语字母后，表示该字母是缩略词；在时刻和分钟中间使用，表示时间。 （二）逗号，表现形式为“，”，主要是用来分隔句内词语或短语、表示语气的停顿。 （三）分号，表现形式为“；”，主要的使用方法是用来区分有并列或转折关系的句子。 （四）冒号，表现形式为“：”，主要是用来表示分类详尽，解释包括的种类。 （五）双引号，表现形式为“ ”，表示这句话是别人说的话，或是心理活动。除此之外，还表示这段文字引用书名、其他文章内容，或是起到强调作用。 （六）泰语中的叠音符号表现形式为“”，泰语叫做“”、“”放在词、词组，或是句子后面，表示重复、强调的作用。例如： [2] （七）泰语常用的省略符号有两种，第一种是小省略号“”，第二种是大省略号“”。 1.小省略号，表现形式为“”，泰语叫做“”、 “”，主要使用在固定一个词的省略上，例如： 全称为 2.大省略号表现形式为“”，泰语叫做“”、“”，通常在使用在同一類型的词语省略，古时候用于两个字母（词）中间表示连接状态。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/1ad0d9912379168884868762caaedd3383c4b5c3.html