本文格式为Word版，下载可任意编辑，页眉双击删除即可。 《乡村西月》原文、翻译及赏析 《乡村西月》原文、翻译及赏析 诗词： 翁卷〔宋朝〕 原文： 绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。 乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。 这首诗以白描手法写江南农村初夏时节的景象，前两句着重写景绿原、白川、子规、烟雨、寥寥几笔就把水乡初夏时特有的景色勾画了出来。后两句写人，画面上主要突出在水田插秧的农民形象，从而衬托出乡村四月劳动的紧急、繁忙。前呼后应，交叉成一幅色彩鲜亮的图画。 翻译： 山坡田野间草木茂密，稻田里的水色与天光相辉映。杜鹃一声声啼叫在如烟如雾的蒙蒙细雨中。乡村的四月正是最忙的时候， 第 1 页 共 3 页 本文格式为Word版，下载可任意编辑，页眉双击删除即可。 刚刚结束了蚕桑的事又要插秧了。 赏析： “绿遍山原白满川，子规声里雨如烟〞。山原，山间原野。白，白色，指水。川，河流。子规，大杜鹃，又名“布谷鸟〞，夏时各处飞叫，声如“快快布谷〞，有催促农事意。雨如烟，指毛毛细雨，轻如烟雾。意思说：初夏季节，江南的山间原野，处处绿油油的，满河的流水，映着天光，白茫茫一片。在如烟似雾的细雨中，杜鹃鸟不时地鸣叫着，催促着农事。这两句写自然风光。前句是静景，有山原有河水，一“绿〞一“白〞，色彩明媚；后句是动景，有子规的鸣叫，有细雨的.飘洒，情意绵绵。并于景物描写中，示意出农事正忙。山原绿遍，草木葱郁，桑叶也当肥嫩，河水涨满，细雨如烟，恰是插秧的好时机，更有杜鹃鸟热心地鸣叫催促，人们怎么能够停闲呢？ “乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。〞后两句歌咏江南初夏的繁忙农事。采桑养蚕和插稻秧，是关系着衣和食的两大农事，如今正是忙季，家家户户都在劳碌不停。对诗的末句不行看得过实，以为家家都是首先做好采桑喂蚕，有人运苗，有人插秧；有 第 2 页 共 3 页 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/22157cfb5322aaea998fcc22bcd126fff7055d9d.html