On the Necessity of Retranslation on Lu Xun's Letters in Japanese and Other Issues 作者：陈福康[1] 作者机构：[1]福州外语外贸学院,福建福州350202 出版物刊名：学术研究 页码：140-146页 年卷期：2019年 第3期 主题词：鲁迅;日文;书信;翻译 摘要：2005年版《鲁迅全集》对鲁迅致日本人士的书信和答增田涉问的中译文,已经纠正了1981年版和前人翻译的大量错误。由此证明,修订重译工作是非常有必要的。由此也证明,鲁迅日文书信的翻译及重译绝不是一件容易的工作。但2005年版《鲁迅全集》在日文书信校译方面和所谓“答增田涉问信件集录”中,还有很多地方没有采纳研究者的校译和修订,而且还有一些地方仍然有错译,实有重新认真翻译的必要。必须向鲁迅负责,向广大读者负责,发现了错误就一定要改正。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/23918b8e31687e21af45b307e87101f69f31fbf9.html