《红楼梦》回目修辞英译外部语境顺应观

时间：2022-04-22 05:04:14 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

Extra-Contextual Adaptation of Translating Figures of

Speech in Chapter Titles in Hong Lou Meng

作者：张宁

作者机构：南京工程学院外国语学院,江苏南京211167 出版物刊名：南京工程学院学报：社会科学版页码：26-31页

年卷期：2015年第1期

主题词：语境顺应翻译回目修辞

摘要：运用维索尔伦的语用顺应理论,研究了《红楼梦》两种译本中回目辞格的英译版本,对翻译的本质及其现象作了探讨,研究回目辞格的外部语境顺应。译者怎么译是结合多种社会、文化、认知因素的双向选择机制。动态顺应、意识程度这两个变量是影响翻译选择的重要因素。应用Jef Verschueren的顺应理论,可以很清晰地看清翻译活动的全部过程,为翻译研究拓展了空间。