龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 翻译美学视角下将进酒译文赏析 作者：胡赟 来源：《卷宗》2017年第25期 摘 要：中国古代诗歌语言凝练、含蓄隽永、意境丰富，是我国文化的瑰宝。其中，《将进酒》是著名诗人李白乐府诗中的代表作。本文试图以刘宓庆的翻译美学视角，来赏析《将进酒》的几种英译版本，比较分析各自的优劣，从而对李白其他诗歌的英译实践提出一些参考。 关键词：翻译美学；将进酒；译本赏析 1 引言 中国古代是一个诗歌的国度，古典诗歌的美作为人类共同的文化遗产，世人有目共睹。中国古典诗歌的美向世人传递，就要借助诗歌的翻译，诗歌翻译是一门独特的艺术，既有译者创作成分，又有独特的美学价值。然而，由于诗歌语言自身的特点以及英汉诗歌之间的巨大差异，译者很难完整地从翻译的语言审美方面（包括形式系统的审美符号集解码与非形式系统的审美模糊集解密）来传递诗歌之美。本文试图以刘宓庆的翻译美学视角，来赏析《将进酒》的几种英译版本，比较分析各自的优劣，从而对李白其他诗歌的英译实践提出一些参考。 2 李白《将进酒》 唐代“诗仙”李白，是我国历史上最著名的诗人之一。他的作品体现出强烈的浪漫主义情怀，语言质朴自然，大气豪迈，直抒胸臆。他热爱自然山水，却又恃才傲物，对于钱财和官爵的不屑和对饮酒的嗜好，展现出一代诗人豪放不羁、清新脱俗的风骨。 《将进酒》 是李白的代表作之一，是一首乐府旧题，约作于752年，彼时李白已年过五旬。自被唐太宗“赐金放还”后，仕途受挫，政治理想破灭，曾与好友岑勋多次受邀到嵩山元丹家里做客。三人把酒登高，实乃人生快事。但作者政治上备受排挤、打击，正值“抱用世之才而不遇合”之时，“虚负凌云万丈才，一生襟抱未曾开”，于是满腔的悲愤之情，假于诗酒，将情感淋漓尽致地宣泄了出来。诗歌全篇感情基调大起大落，由悲到喜，由狂放转激愤，最后结于“万古愁”回应篇首。全诗富于想象和夸张，充满浪漫主义色彩，生动展示了李白狂放不羁、豪迈自信的性格特征，充分表达了他怀才不遇、壮志难酬的苦闷与无奈之情，突出体现了其艺术个性。通篇以七言为主，而以三、五十言句“破”之，清新自然，错落有致；诗句以散行为主，又以“岑夫子，丹丘生”“五花马，千金裘”等短小的对仗语点染，节奏疾徐尽变，奔放而不流易。李白诗风天真自然，与彼时的情境结合，焕发出各种不同的色彩：或飘逸瑰奇，或豪迈奔放，或激越幽愤，或明朗轻快，或平易近人。诗篇蕴涵的生命力震慑着读者的心灵。 3 翻译美学概述 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/2996495c6aec0975f46527d3240c844768eaa0cf.html