制作英语绘本四年级讲述中国文化 孩子学英语到底是为了什么呢？除了应付考试外，在日常生活中当然是为了，表达。想想看，如果自己的孩子，能用一口流利的英文，讲清楚中国的传统文化，是不是一件很酷的事情呢？今天读绘本带来的这本书，目的就是为了帮助孩子做到这一点。家长朋友们，您还别不信，这事儿其实并不难，你家的孩子肯定做得到的。 大大的眼睛，粉粉的脸蛋，外加身上那件大红袍子，封面上这位灶王爷得形象，可真是讨人喜欢啊。熟悉绘本的家长，肯定一眼就能看出，这是熊亮先生的作品。这本书的中文版叫《灶王爷》，英文版翻译为《Kitchen God》。 本书讲述的是，在农历新年期间，一个传统中国家庭中的，祖父母和小孙女之间发生的各种趣事。而其实书中的这些故事，在我们每个人的身边也都时常出现。例如过年期间，小孩子经不住美食的诱惑。而馋嘴偷吃；或是家里的婆婆，拿邻居们的琐事打趣。总之这类事情，估计大家都不陌生。然而熊亮先生却抓住了，生活里的这些个细节，并让它们在书中，一下子体现出了年的味道。 更为难得的是，烟火气息如此重的一个中国故事，它在英文版中使用的语言，却是那么的简单易懂，甚至很是”孩子气“。这样的文字，使得就算完全不了解，中国文化的孩子们听到这个故事，也会觉得非常有意思。 例如书中有一段说到，爷爷奶奶吵架了，他们各执一词，互不相让。在这种情况下，想让小孩子理解，大人间到底放生了什么事情，在读绘本看来，无论用哪种语言，都不是件容易事。可书中处理的却很轻松：Grandma and Grandpa get into an He says he's right, she says she's right. 爷爷奶奶意见不合，爷爷觉得自己是对的，奶奶也觉得自己是对的。 短短两句话，不但说明白了两人间的不同立场，还去掉了不必要的火药味。这种表达方式，自然很适合讲给小朋友们听。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/35b5da03a46e58fafab069dc5022aaea998f413b.html