盲人摸象给翻译的启示 魏德蛟;何微微 【期刊名称】《昭通学院学报》 【年(卷),期】2016(038)006 【摘 要】文章从翻译单位的分析开始，指出各自的优缺点，译者在翻译活动中不应该选择单一的翻译单位，而应该根据情况，综合使用多种翻译单位进行翻译。文章对翻译研究是否应该纳入语言学范畴，以及翻译文艺学派和语言学派长期争执的问题进行了分析，指出两者的争执就像盲人摸象一样，二者摸到的仅是翻译中的两个部分，而非翻译的全貌，因此，应该搁置争议，共同为翻译活动而服务。最后，文章对翻译活动进行分析，认为翻译活动是按照猎取——摄入——消化吸收——遗传和变异的方式进行，其中在吸收过程中，有归化吸收和异化吸收两种，译者采取哪种吸收方式，决定译者选择的因素，译者选择可能导致的后果，以及遗传和变异所带来的不同结果等。所有的翻译探索都像盲人摸象一般，它们从不同的角度，摸到了翻译的某个部分，虽然不是翻译的全部，但它让我们知道了翻译的某个部分是什么样子的，有利于我们清晰地认识翻译。 【总页数】7页(P71-77) 【作 者】魏德蛟;何微微 【作者单位】昭通学院外国语学院,云南昭通657000 【正文语种】中 文 【中图分类】H315.9 【相关文献】 1.盲人摸象的创新启示2.盲人摸象的启示--关于自然科学研究过程怎样建立正确结论的思考3."盲人摸象"带给同伴主题研讨的启示4.盲人摸象给翻译的启示5."盲人摸象"对生物科学研究的现实意义与启示 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/371612bbd25abe23482fb4daa58da0116c171fab.html