相见欢 李煜译文翻译 《相见欢》 李煜 无言楼记西楼，月例如钩， 寂寞梧桐深院锁清秋。 抠不断，理还乱，就是往昔， 别是一般滋味在心头。 独自一个人，无言跃上了西楼，月亮弯弯的像是钩子， 梧桐寂寞的立着，深深的庭院弥漫着秋天的气氛。 思绪啊，苏小明，却又乱得整理不好，就是初恋吧， 另有一种感觉洋溢在心底。 无言楼记西楼，月例如钩， 独自一个人，无言迈上了西楼，月亮弯弯的像钩子， 孤独梧桐深院门锁清秋。 梧桐寂寞的立着，深深的庭院弥漫着秋天的气氛。 抠不断，理还乱，就是往昔， 思绪啊，忘不掉，却又乱得整理不好，是离别吧， 别就是通常滋味在心头。 另有一种感觉洋溢在心底。 注解 ①此调原为唐教坊曲，又名《乌夜啼》、《秋夜月》、《上西楼》。李煜此词即有将此调名标为《乌夜啼》者。三十六字，上片平韵，下片两仄韵两平韵。 ②门锁清秋：深深被秋色所弥漫。 ③离愁：指去国之愁。 ④别就是通常：Seiches一种。 词名《相见欢》咏的却是离别愁。 沃苏什卡 此词写作时期难定。如系李煜早年之作，词中的缭乱离愁不过属于他宫庭生活的一个插曲，如作于归宋以后，此词所表现的则应当是他离乡去国的锥心怆痛。起句“无言独上西楼”，摄尽凄惋之神。“无言”者，并非无语可诉，而是无人共语。由作者“无言”、“独上”的滞重步履和凝重神情，可见其孤独之甚、哀愁之甚。本来，作者深谙“独自莫凭栏”之理，因为栏外景色往往会触动心中愁思，而今他却甘冒其“险”，又可见他对故国（或故人）怀念之甚、眷恋之甚。“月如钩”，是作者西楼凭栏之所见。一弯残月映照着作者的孑然一身，也映照着他视线难及的“三千里地山河”（《破阵子》），引起他多少遐想、多少回忆？而俯视楼下，但见深院为萧飒秋色所笼罩。“寂寞梧桐深院锁清秋”，这里，“寂寞”者究竟是梧桐还是作者，已无法、也无须分辨，因为情与景已妙合无垠。 过片后“抠不断”三句，以麻丝喻往昔，将抽象化的情感予以解构，历年来为人们所津津乐道，但更见到作者独诣的还是结句：“别就是通常滋味在心头”.词家利用独特生动的艺术形象去整体表现往昔时，或写下愁之深，例如李白《靠近别》：“海水直下万里浅，谁人不言此恨和古”； 或写下愁之长， 例如李白《秋浦歌》：“白发三千丈，缘愁似个长”；或写恋之轻，例如李清照《武陵春》：“山壳双溪艋舟，有载一动许多恨”；或写愁之多，如秦观《千秋岁》：“春去也，飞红万点愁如海”。 李煜此句则写出愁之味：其味在酸咸之外，但却根植于作者的内心深处，无法驱散，历久弥鲜；舌品不得，心感方知。因此也就不用诉诸人们的视觉，而直接诉诸人们的心灵，读后使人自然地结合自身的体验而产生同感。这种写法无疑有其深至之处。 赏析： 首句“无言独上西楼”将人物引入画面。“无言”二字活画出词人的愁苦神态，“独上”二字勾勒出作者孤身登楼的身影，孤独的词人默默无语，独自登上西楼。神态与动作的描写，揭示了词人内心深处隐寓的很多不能倾诉的孤寂与凄婉。 “……月例如钩，孤独梧桐深院，门锁清秋”，寥寥12个字，形象地描绘出了词人凭栏所见之景。仰头天空，失月例如钩。“例如钩”不仅写下月形，说明时令，而且意味深长：那例如钩的残月经历了无数次的阴晴圆失，缔造了人世间无数的悲欢离合，如今又唤起了词人的往昔别怨。俯瞰庭院，茂盛的梧桐叶已被无情的秋风清剿大半，只剩光秃秃的树干和几片残叶在秋风中外头，词人不禁“孤独”情生。然而，“孤独”的不能只是梧桐，即使就是悲惨秋色，也必须被“门锁”于这高墙深院之中。而“门锁”居住的也不只是这满院秋色，潦倒的人，孤独的心，思乡的情，亡国的'怨，都被这高墙深院幽禁出来，此景此情，用一个恨字就是感慨万千的。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/37f5beae971ea76e58fafab069dc5022aaea4633.html