汤显祖《青莲阁记》原文及翻译 汤显祖 原文： 李青莲居士为谪仙人，金粟如来后身，良是。 “海风吹不断，江月照还空。 ” 心神如在。按其本末，窥峨嵋，张洞庭，卧浔阳，醉青山，孤纵掩映，止此长 江一带耳。风流遂远，八百年而后，乃始有广陵李季宣①焉。 季宣之尊人乐翁先生，有道之士也。处嬉而神清，休然穆然，《五经》师其 讲授，六德②宗其仪表。达人有后，爰发其祥。梦若有持清都广乐，徘徊江庭 以？墙???唬骸耙晕？曜印！本醵??拘??蛞悦？ I ?衅嬷剩？透抵？洌？渡贰堆拧 非?????峡淞H豕冢？芪?恼隆T葡挤琏??迳褚萜??彀菹褪椋??诤釉馈9 ?凳？希？ 鹑讼??唬骸肮盼粑湃搜藕妹？僦？恚？游抟夂酢！ ？BR＞季宣奉命筮仕，授以山东 济阳长。资事父以事君，亦资事君而事父也。三年，大著良声，雅歌徒咏。然 而雄心未 ?M ，侠气犹厉，处世同于海鸟，在俗惊其神骏。遂乃风期为贾患之媒， 文字只招残之檄矣。君慨然出神武门，登泰山吴观而啸曰： “使吾一饮扬子中泠 水，亦何必三周华不注耶！且亲在，终致吾臣而为子矣。 ”则归而从太公。群从 骚牢，夷犹乎江皋，眺听壶觞，言世外之事，颓如也。 起而视其处，有最胜焉。江南诸山，翠微 ？抨始赶？？姥酝庵？ R奶梅(12)祝？懵 亍渖稀M ?犊梢愿呈??忧蹇梢远潦椤J榉窍墒屯丁 ？鼍曛?簦?运？蝗 H患拘?? 宋袄屎峋??脖隹汀6 ?叱钦嬷荩?侍煜轮？嵋玻？姆接稳耍？蹈欠？拔蘧？?？患？拘?? 瓷？诙？癜谩R允羌拘？沼胩煜掠问客樱？嘤敫V奶？裕？芾於俅欤？约？渲隆J笔毙？ 稹13苟？俦惫蹋??缴训负V ?浮9食S胗握撸??豁翥迪嗍樱？驹唬骸凹拘??嗔？笊 硪病！毕嘤胙掌涓笤弧扒嗔？薄?BR＞季宣叹曰： 未敢然也。吾有友，江以西清 远道人，试尝问之。 ”道人闻而嘻曰： “有是哉！古今人不相及，亦其时耳。世有 有情之天下，有有法之天下。唐人受陈、隋风流，君臣游幸，率以才情自胜， 则可以共浴华清，嬉广寒。令白也生今之世，滔荡零落，尚不能得一中县而治， 彼诚遇有情之天下也。今天下大致灭才情而尊吏法，故季宣低眉而在此。假生 白时，其才气凌厉一世，倒骑驴，就巾试面，岂足道哉！ ” 注释：①李季宣，名？牵？钦魅恕T ?紊蕉？醚袅睿？蟠枪俟槔铩"诹?拢毫？畹 赖卤曜迹？础爸？⑷省⑹了圍濉(18)摇10•汀薄 ?/P＞译文： 李白是被贬谪下凡的仙人，是维摩诘大士转世，确实是这样的啊。 “海风吹不 断，江月照还空。 ”他的心神好像还存在一样。察看他一生的经历，游览峨眉山 和洞庭湖，醉卧于浔阳青山之中，孤高放纵的情怀和长江一带山水景物彼此掩 映衬托，只是在长江一带啊。其流风馀韵渐渐远了，八百年之后，才有了广陵 的李季宣。 季宣的父亲乐翁先生，是一个得道之人。身处喧哗之中，其神情清肃，歇息 的时候也是肃穆的样子。(乐翁先生)学习《五经》中讲解传授的知识，尊奉 “六德”里的(言行)标准。品行高尚的人会有后人，是源于他美好的德行。乐翁 先生梦里好像是有神仙手持祝来演奏仙乐，并且说： 将要成为你的儿子。”梦醒 后等生下了季宣，于是就用 祝”来为他命名。季宣天生有奇异的资质，到了上学 的时候，《离骚》和《诗经》的《大雅》《小雅》等千篇文章，他几乎都能背 诵下来了。二十岁时，已经能写出好的文章。其文章有云霞之资，风雨之态， 神气轩逸，于是拜圣贤之人读书，在河岳一带很有名气。公车多次征召，他的 父亲怜惜他，说： 听说古人喜好做简政清刑，无为而治的地方官，你难道没有 这个意向吗？ ” 季宣于是奉命出仕，朝廷任命他为山东济阳的长吏。他用侍奉父亲的态度来 侍奉国君，也可以说是用侍奉国君的态度来侍奉父亲。三年，在这里获得了很 好的声誉，简政清刑，百姓安乐。然而他的雄心还没有被遮蔽，侠气还很高涨， 处世如同海鸟一般穿梭其间，世俗之人都惊叹他的风采。于是他的风度品格成 为了招致祸患的媒介，在朝廷上招来了攻击自己的檄文。于是他愤然走出神武 门，登上泰山的吴观峰长啸说： 如果当初我只喝扬子江中泠泉的泉水（即不做 官），又怎么会有被人追逐，如同围绕华不注山逃跑的样子啊。况且父亲还健 在，我一定要辞官，好好去尽为人子的责任。 恭顺的像这样一般。 观察他的住处，有最美的景致。江南的山，满山翠绿，烟雨迷蒙，光明灿烂， 让人欣喜如同世外桃源。季宣于是夷平堂屋，幵发贫瘠的土地，在其上建造楼 阁。在楼阁之上远眺，可以赋诗吟咏，平时可以在这里读书。不是那些仙释通 隐丽娟之音的书，都不拿来阅读。然而季宣为人伟岸俊朗，横绝当世，喜好宾 客。而且芜城真州，本来就是天下的重镇，来自四方的游学之人，其马车和船 帆络绎不绝，如果在江上见不到季宣，就会神色沮丧神情懊恼。因此季宣就每 天都和这些游学之人来往，一起诗酒相娱，尽兴吟咏，每每达到极致。在镇江 金山、焦山、北固山之间穿梭，谈论方外神仙之事。所以经常和他交往的人， 没有人不惊讶地互相看，并感叹道： 阁为青莲” 季宣感叹说： 不敢这样啊。我有一个朋友，在长江西边，称为清远道人，我 曾经向他就教。 道人听到之后嬉笑着说：”有这样的事。古人和今人不能相提并 论，也是他们的时运不同罢了。世事有有情的天下，有法治的天下。唐人受陈 和隋的风流遗风，皇帝和臣子们可以一起游览观光，都能用才情来约束自己， 所以能够共浴华清池，梦游广寒宫。如果让李白生于今世，以他的放荡的性格， 一定会零落潦倒，连一个中等县都不能够治理，他实在是遇到了一个有情的天 下啊。如今天下人大都熄灭了才情而尊崇法令，因此季宣屈居于此。如果让季 宣生于李白的朝代，他的才情会一世显现，倒骑毛驴，龙巾试面之事，又哪里 值得说起呢。 海风江月，千年来就是这样的啊。我写成了这篇《青莲阁记》 李季宣大概是李白的转世。”一起称他的楼 ”于是回到家里侍奉父亲。人们议 论纷纷，他平静的就如同听到江水之声一样，听任自己田间饮酒，说的都是世 外田园之事， 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3855fa2faa956bec0975f46527d3240c8547a14b.html