是“冤”还是“怨”？ 潘振耀 【期刊名称】《中学语文园地：高中版》 【年(卷),期】2005(000)010 【摘 要】《兵车行》是杜甫的名篇之一,不仅入编高中语文第五册自读课,而且是要求背诵的篇目。作为教科书,“课文要具有典范性,文质兼美”(高中语文教学大纲语),但《兵车行》“新鬼烦冤旧鬼哭”中的“冤”,从词语搭配、表情达意以及课文注释看,都有值得商榷之处。当然,不同的版本,有的用“冤”,有的用“怨”,各有各的依据。问题在于,我们应当严谨比较,既考虑传承性,又着眼于更为一致的认同感,尽可能避免可此可彼的有争议的字出现。先看两种不同的出处。1983年6月上海辞书出版社出版的《唐诗鉴赏辞典》一书,对杜甫这句诗用的是“冤”字,人教社2001年12月第2版(试验修订本·必修)和2005年6月1版(必修)高五册用的也都是“冤”字。蘅塘退士(孙洙)编的成书于乾隆二十八年(1763)的《唐诗三百首》用“怨”字。1948年由中华书局出版的喻守真的《唐诗三百首详析》及其他《唐诗三百首》注本则多用“怨”字。从版本的时间先后看,当以流行时间久长,受众层面宽者为蓝本。例如,朱熹的《观书有感》(其一)的名句“问渠那得清如许?为有源头活水来”句中的“为”有的版本作“谓”,解为“言,说”,但多数版本作“为”,解为“因为”,更显得确切。人教社版初中语文课本... 【总页数】2页(P) 【作 者】潘振耀 【作者单位】广西南宁市马山县马山中学 【正文语种】中 文 【中图分类】G63 【相关文献】 1.哀而不伤 怨而不怒--从《窦娥冤》、《赵氏孤儿》看中国古典悲剧的审美特征 [J], 王瑞英 2.怨诗与怨情——对钱锺书《诗可以怨》中具体观点的考察 [J], 谢琳琳 3.副县长千金陷“炫富门”冤不冤——“尤美美”不冤 [J], 王艳明 4.怨在古人 冤哉古人 [J], 华多 5.酒不香 岂能怨巷深——违规蜜饯生产企业无理喊“冤” [J], 陈增冠 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3b3fd34db4360b4c2e3f5727a5e9856a5712264d.html