龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 《枕草子》的“和风话语”建构 作者：王芬 来源：《新生代·下半月》2018年第09期 【摘要】：随着时代发展，世界各国文化都在不断变化，其中主要变化内容就是各国文化都在努力打造自己独有特色。而日本文学受到中国文化影响很深，因此在一定时期内，日本文学内容都与中国文学内容有着非常多的相似之处，甚至在一定程度上，日本文学成为中国文学的衍生品。因此，日本文学家清少纳言创作了《枕草子》，这部作品构建了“和风话语”，让日本文学摆脱了汉风话语的束缚。针对此类情况，本文就从日本文学中通过引进中国古典文学诞生的新词语入手，全面解析《枕草子》的“和风话语”建构。 【关键词】：汉诗文 清少纳言 《枕草子》 美的发现 新词 交际语言 一、引言 在世界文学中，日本文学是一个独特的分支，其本身内容在很大的程度上受到了中国文化的影响，因此在日本文学作品中，人们经常能够看到中国文学内容的影子。但是对于一个国家而言，文学作品受到国外内容影响深远，甚至连作品中使用话语都是学习其他国家，这就让国家文化不能较好的进行传承。因此，日本作家清少纳言创作出作品《枕草子》，这部作品第一次构建了“和风话语”体系。其中完全使用假名文字，让日本文学作品有了自己的语言体系。这对于日本文学的发展而言是极为重要的。所以，在研究“和风话语”中，《枕草子》被当做其中的经典，本文对此作出如下内容探究： 二、通过引进中国古典文学诞生的新词语 在《枕草子》的第三五段，清少纳言说梨花在日本被认为是扫兴的东西，用来形容女人没有妩媚的颜面。但是，读过白居易的“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”之后，开始仔细观察梨花，发现是别的花木所无法比拟的花。由此日语中产生了一个句子“梨花一枝春带雨”用来形容女人含泪的面容，《枕草子》第一二三段，五月时节的夜晚，听到外边人声嘈杂，中宫命人出去看看，清少纳言刚把帘子掀起来，有轻声响并送进一枝淡竹，不禁说了一句“原来是此君呀！”。 三、作为平安宫廷交际语言的中国古典文学 《枕草子》受中国古典文学的影响很大。其中引用的中国古典文学有《白氏文集》《史记》等多种。如面对藤原齐信的“阑省花时锦帐下”的发问，清少纳言根据白居易“庐山雨夜草庵中”的诗句，随机应变地回答道：“谁来拜访草庵呢”。 最突出的要数第二六一段，在一次大雪过后，定子问左右侍从，“‘香炉峰的雪’将如何”？清少纳言随即将帘子高高卷起，请中宫凭栏远眺。左右皆称赞清少纳言的博学敏锐，定子也深 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3c6623d8814d2b160b4e767f5acfa1c7aa008287.html