闲话英文修辞之二 2015-07-13温哥华英文教练温哥华英文教练我现在都还记得，当初学“通感”这个手法的时候，朱自清那篇《荷塘月色》带给我们的丝丝香甜。（我这句话本身也是个“通感”-文章本是读的，属视觉的，而香甜却是味觉和嗅觉的领域）---“微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。“很显然，作者在文中将属嗅觉的“清香”，通感到属听觉的“歌声”中去了。 通感，即是“共通的感受“，或是”七窍相通的感受”，英文叫synesthesia。我们仍然沿袭上文的剖析方法，从词根入手来分析这个词：Syn，是“一起的、相似的、相像的”意思，esthesia是指sensation，即“感觉”。有了词根这个利器，一些看上去很长、很没有规律的单词，都显出他们的“本尊”了。英语民族和汉族的祖先都曾经发现，用一窍之感受去暗度另一窍的陈仓能提升文采，使描述更加传神并给读者留下深刻的印象。 我们再举几个英文通感的例子： Taste the music of Mozart. （音乐也是可以品尝的） Sour smell（气味可以是酸的） Noisy color （颜色混杂，给人的感觉是闹成一团） Soft music （音乐可以是软的） “通感”不仅仅应用在修辞、文学中，人们发现，把握感官之间的密切联系，可以有助于我们记忆；另外，在绘画、心理学等领域，通感也得到了广泛的运用。 修辞学中另一个容易辨认的手法是“拟人”(personification)。简单地说，拟人就是把有生命的事物灌注到无生命的事物中，使之具有生命的表征： Procrastination is the thief of time. Lies have short legs. 不光是名词，属于有生命体的动词，也可以被迁移到无生命体中： Her eyes danced with great vivacity. 有了拟人的功能，原本干瘪的表达，瞬间被提升： Slang is a language that takes off coat, spits on its hands, and goes to work. A cruel story runs on wheels, and every hands oils the wheels as the run. A smile is acrooked line that puts everything straight. 有了这样的描写，我们再来看slang, cruel story和smile的时候，是不是有一种全新的感受？ 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3d39a9c4c850ad02df804123.html