明修栈道、暗度陈仓:马辉的仓央嘉措诗歌汉译 作 者：荣立宇 作者机构：天津师范大学外国语学院;天津外国语大学中央文献翻译研究基地 出 版 物：民族翻译 年 卷 期：2016年 第3期 摘 要：在仓央嘉措诗歌80余载的汉译历史上,现有的23个译本堪称蔚为大观。它们有的以学术性著称,有的以文学性名世,有的从读者接受着眼,有的以忠实原文见长,可谓各具特色,各得其所。其中马辉译本以对于原作的偏离饱受质疑。在这里,译者的创意性被发挥到了极致,甚至到了翻译与创作水乳交融、彼此难辨的程度。事实上,马辉的译诗已经颠覆了人们对于翻译的传统观念,正在朝向现代诗歌创作迈进的道路上高歌猛进。这种走向使得翻译与创作之间的界限消弭于无形之中。 页 码：12-18页 主 题 词：仓央嘉措;马辉;诗歌创作;翻译 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3fcdd8abc8aedd3383c4bb4cf7ec4afe05a1b144.html