记承天寺夜游原文及翻译注释 【原文】 元丰六年[1]十月十二日夜，解衣欲睡[2]，月色入户[3]，欣然起行[4]。念无与为乐者[5]，遂至承天寺寻张怀民[6]。怀民亦未寝，相与步于中庭[7]。庭下如积水空明[8]，水中藻、荐交横[9]，盖竹柏影也[10]。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳[11]。 【翻译】 元丰六年十月十二日夜晚，我脱掉衣服想要睡觉，这时月光照进门里，(十分美好，动人游兴)，(于是)我高兴地起来走到户外。想到没有人和我共同作乐，于是来到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有睡觉，(于是)我们一起在庭院里散步。庭院里的月光如积水般清明澄澈，仿佛有藻苻交错其中，大概是竹子和柏树的影子吧。哪一夜没有月光?哪里没有竹子和柏树?只是缺少像我俩这样的闲人罢了。 【注释】 []元丰六年:公元1083年。元丰，宋神宗赵顼年号（1078——1085) 。[2]欲:将要，想要。 [3]户:门。 [4]欣然:高兴的样子。行，散步。 [5]念:考虑，想到。与:连词，和，跟。为:动词，做。者:代词，这里指......的人。 [6]遂:于是，就。承天寺:故址在今湖北黄冈。寻:寻找。张怀民:作者的朋友，当时也贬官在黄州。 [7]相与:共同，一起。中庭:院子里。[8]空明:形容水的澄澈。 [9]藻、荐:均为水生植物。交横:交错纵横。 [10]盖:大概是。也:用在句末表示判断的语气，这里相当于"啊"或"吧”.[11]但:只是。者:代词，这里指....的人。耳:语气词，相当于“罢了”。 【题解】 宋神宗元丰三年(1080年)，苏轼因反对王安石新法，被贬为黄州团练副使，有职无权，过了几年闲居生活。这篇平淡自然的小品文，就写于作者被贬黄州的第四年。本文通过对庭院月光的描写，创造了一个清幽宁静的艺术境界，传达了作者复杂微妙的心境:贬谪的悲凉、人生的感慨、赏月的欣喜、漫步的悠闲和豁达的心境都包含在其中。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/5216d273cfbff121dd36a32d7375a417876fc156.html