The Study of Problem Consciousness on the Translation of ＂Philosophy＂ 作者：陈晓隽[1];吴光辉[2] 作者机构：[1]厦门大学外文学院日语语言文学系博士研究生,福建厦门361005;[2]厦门大学外文学院日语语言文学系教授、厦门大学两岸协同创新中心成员,福建厦门361005 出版物刊名：学术月刊 页码：21-29页 年卷期：2016年 第3期 主题词：Philosophy;哲学;西周;翻译研究 摘要：围绕日本学者西周将“Philosophy”译为“哲学”，高坂史朗站在思想史视角，推导出日本脱离中国儒学，树立以西方学术为根本的思维模式与价值体系的问题，由此来论证近代日本的主体性与合理性之所在；藤田正胜站在哲学史视角，阐述西周翻译为“哲学”、中江兆民表述为“理学”，并将西田几多郎探索哲学的出发点与笛卡尔“怀疑一切”的现代性思想联系起来，论证西周创立“哲学”的最终目的可以归结为“接续西方”这一主题；而林美茂站在批判史立场，指出西周对于“Philosophy”这一概念存在着本质性的误读，陷入到东西方文明冲突的“困境”之中。围绕“哲学”一语翻译研究，中日学者基于不同的学术立场与问题意识来加以阐发，体现出各自不同的研究“境位”，亦反映出这一术语之中所潜藏的话语权或者文明选择的重大问题。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/54bb82a4b107e87101f69e3143323968001cf42a.html