龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 《逍遥游》中“而”字的用法与读音 作者：徐静 来源：《语文教学与研究(综合天地)》2016年第11期 庄子的《逍遥游》因为电影《大鱼海棠》的热映，再次成为学生们热捧的文章。开学的第一天，连高一的学生都问我，我们什么时候学庄子的《逍遥游》。庄子生于战国时期，约公元前369年，比老子与孔子出生的年代要晚上一百五十多年，但是庄子的学说飘逸倜傥，读来甚是有趣。《逍遥游》作为庄子的代表作品，它的想象奇特怪诞，全文洋溢着浪漫色彩。 《逍遥游》出自《庄子》，乃是全本三十三篇之第一篇。文章流传久远，妇孺皆知。也因其年代久远，距今已有近两千年，在欣赏它的同时，字里行间语言文字的理解，也颇多值得玩味之处，而文章里面实词虚词的用法也着实需要我们细细研读。其中“而”字作为高考18个文言虚词中的一个，在《逍遥游》中既有常见的连词用法也有不常见的动名词用法。而“而”字也有“高考18个文言虚词中最复杂的一个”的美誉，之所以显得复杂，主要是因为“而”字既可以连接词语又可以连接句子，而且所连接句子的前后分句之间的关系有很多种可能，这些可能性的判定往往要根据上下文进行最终确认。而《逍遥游》中“而”字也的确值得我们研究。 《说文》中解释，“而”为象形字。小篆字形，象胡须形。上面的“一”表示鼻端，“|”表示人中；下面分内外两层，外层像两腮的胡子，内层像生在嘴下的胡子。所以“而”字的本义是颊毛也。“而”也是汉字部首之一。用作连词有八种连词关系的用法，如：用的最多的是可以表示并列关系的，一般不译，有时可译为“又”；又可以表示递进关系，可译为＼并且＼或＼而且＼如《劝学》中的“知明而行无过”；也可以表示承接关系，可译为＼就＼接着＼；还可以表示转折关系，可译为＼但是＼却＼如成语“似是而非”“青出于蓝而胜于蓝”；再可以表示假设关系，可译为＼如果＼假如＼如“人而无信不知其可”；《劝学》中我们还学过表示修饰关系的，即连接状语“顺风而呼”；也有可以表示因果关系的如“积善成德，而神明自得”，最后还可以表示目的关系。除了连词“而”还可以用作代词通“尔”，第二人称，译为＼你的＼；偶尔也作主语，译为＼你＼。通“如”：好像，如同。也可以和其他字组成双音节词如“而已”放在句末，表示限止的语气助词，相当于“罢了”。“而后”是才，方才。“而况”即“何况”，用反问的语气表示更进一层的意思。“既而”是不久，一会儿。 《逍遥游》中“而”字的用法结合课下注释总结主要有以下几种：1.连词，表修饰/抟扶摇而上者九万里/枪榆枋而止/怒而飞。2.连词，表承接“而控于地而已矣/三餐而反/旬有五日而后反”。3.连词，表并列，“若夫乘天地之正，而御六气之辩”。4.连词，表转折“而宋荣子犹然笑之/且举世御之而不加劝/而彭祖乃今以久特闻”。5.而后乃今将图南：“而后”，才，方才，然后。 但是有一个“而”字的用法，我觉得不在此例，那就是“而征一国者”中的“而”字。苏教版必修五教科书课下的注释5对“而征一国者”的解释是“而取得一国之人的信任的人”“而”字的用法显然是连词“而且”表示并列关系。可是近版的《古汉语辞典》却把“而”在这里解释为“才能，龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 能力”，百度百科中的解释和《古代汉语辞典》的解释是一致的。那么我们就来看看吧。首先，《逍遥游》作为东周战国中期的作品，许多字都属于生僻字，字音也可能和我们现在字的读音大不相同，如“未数数（shuò）然也”“而莫之夭阏（è）者”“泠（líng）然善也”，而字在“而征一国者”中的读音《古汉语辞典》中给出的读音是“征一国者”读而（nài），第二，从文章结构的角度考虑，原文“故夫知效一官、行比一乡、德合一君、征一国者，其自视也，亦若此矣”，可以翻译为“所以，那些才智能胜任一官的职守，行为能够庇护一乡百姓的，德行能投合一个君王的心意的，才能能够取得全国人信任的，他们看待自己，也像上面说的那只小鸟一样”。“知，行，德，而”是并列关系的四种才能，而（nài）的词性应该是名词。 《古代汉语辞典》中有“而”读néng（1）通“能”。（2）才能[ability]然计天下之所以治者，何也？唯而以尚同一义为政故也。——《墨子·尚同下》戒之戒之，微而异之。——《管子·枢言》。微而，犹无能。而、能古字通用（3）能够[can]桀纣幽厉……不而矫其耳目之欲。——《墨子·非命下》不逢汤武与恒缪兮，也孰去而知之？《楚辞·九章·惜往日》的解释。而且苏教版语文必修五教参的解释也做了修改，文章的翻译和《古代汉语辞典》一致，也希望教科书尽快达成一致，否则一定要给学生和老师一个一致的解释。 徐静，教师，现居江苏徐州。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/5aec63d0a66e58fafab069dc5022aaea998f41b2.html