日语综合教程第七册第五课（码农场） 京城人与都市人 朱芬译 日本人为何如此钟爱京都——我毎次逛到书店的杂志专柜，都会自问。妇女杂志也好，男士杂志也好，旅行杂志也好，美食杂志也好，稍不留神，全都推出了京都特辑。连电视上播放的两小时悬疑片里的杀人事件，也往往发生在京都。只要冠上“京都”之名，无论是櫻花还是枫叶，是庆典还是杀人事件，都一下子套上了魅力的光环。我不禁想到，在日本就算有人“对京都不感兴趣”,但总不会有人“讨厌京都”吧。 笔露真情，我本人当然也是喜欢京都的，只是与京都的神交还不算久。记得小学时曾收到班里学习成绩最好的朋友寄给我的一张明信片，上面写着：“我们全家来京都了，晚上在圆山公园看了櫻花。” 我记得当时感慨万千——全家去京都旅行，书香门第果然不一样啊！我自己则是髙中学校学期旅行才去了京都。那时的感想就两个字“迷糊”。 二十多岁时，也曾和男朋友一起去京都旅行，却也没有留下什么特别的印象。清水寺啊，南禅寺豆腐火锅啊，在我心里不过是“有别于平日的约会”的舞台而已。但是，在京都这个舞台上，当时同样二十多岁的男友，却显得有点难托终身。其中的缘由，那时的我是不明白的。直到年过三十，加人“剩女”行列之后，才忽然感到“京都好开心啊”。到了不能再和年轻人一决高低的年龄以后，见到京都我就想：“中年人该去的天地，莫非在此??？” 看看自己周围，相同情况的女性，似乎也都喜爱京都。她们既有一定的经济基础，又有空闲时间，长期的単身生活培养出她们充满理智的好奇心，况且年轻时没少去闻外旅行，所以，动不动就抱怨“漫长的飞行好累人啊”??于是乎，这下能去的地方，不是只有京都了吗？ 当然，京都的人气，不是单靠大龄女青年支掙起来的。京都旅游是不分男女，老少咸宜的。但是，我却认为，这空前的京都人气，或许跟日本的不景气有关。直到90年代初期，日本经济势头良好，人们的兴趣所在和向往之地依旧是欧美。那时的日本意气风发，“勇争世界第一”的氛围浓厚。于是，本土的东西就意味着昔日黄花，传统艺术、和服等难以引人注目。 可是，后来日本经济低迷，全世界弥漫起“日本没什么了不起”的氛围，这下子日本人想：“不忙着跟国际标准接轨，就在‘日本特色’这一点上取胜，不也行吗？” 说“日本没什么了不起”,是就东京那一面而言的。与欧美各国抗衡过来的，是东京。东京那一面变得“没什么了不起”时，日本人便琢磨着：“东京不行了，我们不是还有京都嘛。” 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/5dbd7e4c102de2bd9705882d.html