金刚经第十九品法界通化分原文及翻译 金刚经 ◎第十九品法界通化分【原文】“须菩提，于意云何？假设有人满三千大千世界七宝，以用布施，是人以是因缘，得福多不？〞“如是，世尊。此人以是因缘得福甚多。〞“须菩提，假设福德有实，如来不说得福德多；以福德无故，如来说得福德多。〞【译文】须菩提，你的意思怎么样？如果有人以充满三千大千世界的七宝，用来布施，这种人以这样的缘故，所获得的福德多不多？是的，世尊，这种人以这样的缘故，得福很多。须菩提，如果以为福德是实在有的，就是着我人众生寿者相，如来就不说得福德多，如果以为福德是虚幻的缘故，如来说他得到的福德很多。【评析】法界是梵语达摩驮都的义译，又译法性、实相。一般有两个角度的解释，一是从事实的角度，一是从义理的角度。法即万象各类，界即分界，即所有外界的表现。佛说再大的福德其实也是虚无的，还是强调万法皆空的宗旨。所谓“以福德无故，如来说得福德多〞，即“无〞才是根本。这是通遍一切“法界〞的真理，故曰“法界通化〞。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/5e5d9eb3fc4733687e21af45b307e87100f6f86e.html