龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈日语敬语的正确应用 作者：沈红霞 来源：《速读·上旬》2014年第10期 摘 要：日语里的敬语是一种现代社会表达敬意的形式，是人们在人际交际时，本着相互尊重的精神，充分关照对方，依据不同场合而使用的语言表达形式。本文通过分析影响学习者正确使用敬语的因素，给出敬语使用的一些技巧，为日语敬语学习者提供一些参考。 关键词：日语敬语；影响因素；亲疏关系 1敬语的定义及分类 日语敬语是用于对他人表达敬意的语言表达形式，通过使用敬语来表示说话者、说话对象以及话中人物之间的社会阶级、亲疏等关系。在日本，许多社交场合必须使用敬语，用来表示适当的身份关系和礼貌。同时，敬语在正确处理人际关系上起着很大的作用 。 敬语大体上分为三种：尊敬语、自谦语和郑重语。尊敬语是对对方或者话题中出现的人物表示敬意的一种表达方式。自谦语是一种以自谦的态度叙述自己或自己一方人行为的方式来间接地向对方表示敬意的表达方式。郑重语也叫礼貌语，是通过对话题中的事物内容和语句的尾部进行郑重的表述来表示说话人郑重其事的谈话，并直接表示对听话人的敬意。 2 影响学习者正确使用敬语的因素 敬语使用和说话者与听者的关系、说话的环境以及说话者自身的心理是密不可分的。因此，要想正确的使用好敬语，必须注意到这三个因素。 2.1 双方关系因素 说话者与听者的关系大体有两种：上下关系和亲疏关系。上下关系里面又包括：上下级关系、辈份关系、身份高低关系以及“先来后到”关系。这里要解释的是“身份高低关系”，这种关系指得是比如在日本媒体报道天皇和皇族的有关消息时就用到敬语，不过现在已经大大淡化了这种身份高低关系。排除上下关系的影响，还要考虑一种“亲疏关系”。即使是客户关系也不是时时刻刻都用敬语表达的。否则显得非常生分，感觉“拒人以千里之外”，反而不利于工作的进行。如果是老客户，一直合作的很默契，私人关系也很好，那么也可以不用敬语。但是，这种“亲疏关系”比较难以把握，有时候也要根据不同的场合具体使用敬语。这也体现了日本职场的一种人际交往的规则。 2.2 说话的场所以及氛围 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/5eb82687e418964bcf84b9d528ea81c759f52e75.html