日语的用字法——新天空日语培训 “用字法”分为训、音、训音混三类。 训读：(1)正训：只用训——涙(ナミダ) 也用音——年(トシ，ねん) (2)儀訓：熟字訓——流石(サスガ) 翻訳訓——飛鳥(トミ) 借訓——度(渡ワタル)，浅猿(アサマシ) (3)正義混：生加義——苦敷(クルシク) 義加正——糸惜(イトオシ) 以上是日语训读用字法是日语汉字训读的全部梗概。训读词成千上万，皆不出此规律的范围之外。正训中只用训的是纯粹的训，即用日语词与汉字对应，如何翻译。正训中有一种是音训并用的，这类汉字有音读也有训读。义训是借汉字表达日语词，也如同翻译。正训和义训相混也归入训读之列。 音读：(1)正音：只用音——朝家(チョウカ) 也用训——悪僧(アシキソウ) (2)義音：有借用汉字音的，如“都率天(トンツテン)”也有借汉字音对应的，如“不静”(フジョウ不浄)，卓散(タク サン) (3)正?義音：有正加義，也有義加正。 以上日本语音读用字法，是日语汉字音读的全部梗概。音成千上万，皆不出规律的范围之外。正音分为音和音训并用二种，义音分为音译和借音两类，是用汉字标日语的音。混用的是兼用音和训两种。总之，这是日语的音读。 训音混读：分为“重箱読み”和“湯桶読み”两类。皆为音训混读，兹不详诉。 学习日语的人对日语汉字读音不一致二烦恼。由于音读和训读并存，本来已经十分繁复，何况音读常有不同的读法。汉语中的字音也有不同的读法，例如汉语的“银行”和“行为”中的两个“行”字是读音不同的。但这只是少数，而绝大多数的汉字都是固定一音。日语汉字音读则不这样简单，例如“富士山”的“山”字读“サン”，而“大山”一词的“山”字读“セン”;“言”字可读“ゲン”，也可读“ゴン”;例子太多，不及详举。造成汉字读法众多的原因，是音汉字在不同时代进入日本，其进入的途径和背景也多种多样。为了便于记住日语词的音读，这也必须注意。此外还有“惯用音”，在现代日语中应用极为普遍。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/61c8409b3b3567ec112d8a4f.html