从主语的省略现象看日语的暧昧性 logo设计分享到： 本站编辑：admin 日期： 2011-11-25 16:07 点击：87次 【摘 要】日语中的人称代词虽然不少，但是在实际的会话运用中却很少出现，这和我们汉语学习者的母语习惯有很大的区别，导致许多中国学生在初学日语时搞不清主语是谁。而日语中常常通过句末的语法体现主语。掌握了这些要素，我们对日语的暧昧性会有一个全新的认识。 【关键词】暧昧性 主语省略现象 语法要素 【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】1674－4810（2011）21－0046－02 许多初学日语的学生在造句时都习惯加上「私」、「あなた」、「かれ」等人称代词做主语。而我们常见的日语初级教材中也经常是以中国人习惯的形式出现。如「私は魯です。」、「私は日本語科一年の魯です。」等。但在实际的会话中所使用的日语，大部分是不出现主语的句子。与此相对的，我们汉语中除了命令文以外，是不省略主语的。这也是我们认为日语暧昧的原因之一。在日语中，对方了解的事不再提及，所以有许多要素从句子中消失了。特别是由于附加了语法，所以当提及主语时无论主语是说话人本身还是对方，特别是主语是说话人本身时，句子所指明显，自不必言。 下面几种情况，日语中一般不出现主语： 一 情感的表达 在日语中表达情感的句子多数是传达说话人本身的情感。也就是说谓语部分表现的情感是自身的情况下，主语不必出现。 如：（私は）楽しいですよ。（我很高兴。） （私は）とても悲しかった。（我很悲伤。） 而与此相对的，我们汉语中，表达情感的词既可以用于自身又可以用于对方，所以不能省略主语。日语中表达第三人称情感的时候通常加上「～がる」、「～ようだ」、「～らしい」、「～そうだ」等句末表现。 如：王さんは楽しいです。（×）／王さんは楽しそうです。（○）（小王很高兴。） 所以在表达自己的感情时，日语中是不必加上「私」的。而我们在学习日语时常常忽略这些情感词的含义，导致用错句子，或者不理解句意，认为日本人不敢表达明确的态度。这种情况与其说是日语的暧昧不如说是由于母语的干涉。 二 愿望的表达 「～たい」、「～がほしい」等表达愿望的表现在日语中也只用于第一人称，所以主语不必出现。 如,转自[星论文网]www.starlunwen.net：（私は）セーターがほしいです。（我想要一件毛衣。） 如果表达第三人称的愿望时，日语中往往加上「～ほしがる」、「～ほしいらしい」等表现。这就是日语学习者在表达第三人称的愿望时容易弄错的地方。这也是受到母语干涉的一个例子。 如：彼はセーターがほしいです。（×）／彼はセーターをほしがっています。（○）（他想要一件毛衣。） 三 表示喜好的表达 日语中表示喜好的表现原则上也用于说话人本身，所以也不必出现主语。但汉语没有这种用法，所以要加上人称代词才能明确，这也是汉日语言上的不同点。 如：（私は）水泳が好きです。（○）（我喜欢游泳。） 田中さんは水泳が好きです。（×）（田中喜欢游泳。） 日语中若表示第三人称的喜好时，通常也加上「～ようだ」、「～らしい」等词。 如：田中さんは水泳が好きらしいです。（田中喜欢游泳。） 課長はゴルフは好きじゃないようです。（课长好像不喜欢高尔夫。） 同样，表示擅长不擅长等表达也是只用于第一人称，使用时和表示喜好的方式一样。 四 思想传达的表现 作为表达自己想法的表现，日语用「～と思う」，汉语用“我想、我认为”为代表。这一点也不同。在日语中，因为表现的是说话人的想法，所以不用特意说出主语。而汉语要明确是谁所想，所以必须加上人称代词。这也成为许多日语学习者误用的原因。 如：（私は）これがいいと思います。（○）（我认为这个好。） 彼はこれがいいと思います。（×）（他认为这个好。） （私は）このセーターが高すぎるとは思いません。（○）（我不认为这件毛衣太贵。） 彼はこのセーターが高すぎるとは思いません。（×）（他不认为这件毛衣太贵。） 在日语中表示说话人以外的人的想法时，使用「～と思っているようだ」、「～と思っているらしい」等表达。但是不使用「～と思うようだ」、「～と思うらしい」等。 如：田中さんは中国へ留学したいと思っているようです。（田中想去中国留学。） 王さんは日本語の辞書を買おうと思っているらしいです。（小王想买一本日语字典。） 五 意志表现 日语的动词本来就具有主观的表达说话人本身行动的机能。动词的现在形一般表现说话人的意志，所以主语不必出现。 如：行きます。（我去。） 買いません。（我不买。） 意志表现除此之外，还有「～するつもりだ」、「～しようと思う」等。这些也只用于说话人本身。所以不用特意强调“有这种想法的是我自己”，主语不必出现。 如：来週旅行に行くつもりです。（我想下周去旅行。） 新しい車を買おうと思います。（我想买辆新车。） 另外主语不出现的情况不仅限于主语是说话人本身的情况，在日语中，根据场面和状况的不同，有时表示听者的情况也会省略。所以日语的场面性很强。如果不说出情况，对方很难理解。这在日语学习者看来是难点。 六 结束语 受到母语的影响，我们习惯将人物明确化，人称代词的使用有时必不可少。而在日语中，如上面列出的几种情况，不必强调主语，所以对于我们初学日语的学生来说，区分说话人和听话人是每个学生都遇到过的问题。当我们熟练掌握了日语句尾的表达时，并且脱离了母语的束缚，那么这些人物关系就会一目了然。日语的暧昧性在一定程度上也会明朗起来。 参考文献 ［1］周平、陈晓芬.新编日语第一册［M］.上海：上海外语教育出版社，2009.10 ［2］仁田義雄.『曰本語のモダリティと人称』ひつじ書房，1991 ［3］田頭良子.曰本語場所表現の文法化、『国語学』，1994：176 ［4］張佩霞.中国語、曰本語における人称代名詞の使用とそこに窺われる文化の違い、『語文論叢』，1996：23 〔责任编辑：王以富〕 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/62aaf10b52ea551810a687bf.html