古诗词日历曹雪芹《残菊》 译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳 译文 寒露严霜，越来越浓，菊花花枝，渐渐倾斜；宴饮赏菊才过，又到了小雪节气。 花托上的花瓣，散发着余香，颜色却越发浅淡；枝头的叶子，渐渐凋落，留下的也显得散乱纷披。 西沉的月色，半照在床前，蟋蟀的叫声，也渐渐微弱；万里天空，寒云密布，大雁南归，变得缓慢。 明年的秋风，知道一定会再次相见；只是暂时分手，请不要过分相思。 注释 倾欹（qī）：指菊倾侧歪斜。 余香：实即“余瓣”，暗喻在这个贵族之家的荫佑下成长的那些美好的女孩子。 离披：亦作“披离”，散乱的样子。 秋风：《红楼梦》程高本作“秋分”，指季节说，两者没有多大差别。但倘若作者有所寓意，则一字之别含义不同。 赏析 这是清代诗人曹雪芹的一首咏残菊诗。 《残菊》出自《红楼梦》的第三十八回，借助小说人物贾探春之口道出。菊花诗计十二首，用薛宝钗的话说，为“总收前题之盛”。整首诗呈现出一种悲凉忧伤的基调，通过对残菊的描写，暗示了贾府的没落以及探春远嫁异乡的命运。“露凝霜重渐倾欹，宴赏才过小雪时。”首联是说，寒露严霜，越来越浓，菊花花枝，渐渐倾斜；宴饮赏菊才过，又到了小雪节气。这是写“残菊之时节”。“露凝”“霜重”，言小雪节气的气候情况。“倾欹”，言残菊之颓势。“宴赏才过”，言重阳赏菊。“小雪”，言咏残菊之时间。首联通过气候的变化，道出了时光的流转，季节的更迭，人事的变迁，非常之快。荣华凋谢仿佛只是一瞬即逝，一下子就为全文定下了悲凉的基调。“蒂有余香金淡泊，枝无全叶翠离披。”颔联是说，花托上的花瓣，散发着余香，颜色却越发浅淡；枝头的叶子，渐渐凋落，留下的也显得散乱纷披。这是写“残菊之品性”。 虽然已是小雪节气，残菊渐渐枯败，却依然“宁可枝头抱香死”，带着最后的一丝芬芳，暗示着探春高洁傲岸的人格与品质。“枝无全叶翠离披”，何其衰败，何其惨淡，何其悲凉，但一切不过为了衬托“蒂有余香”的不屈精神。“半床落月蛩声病，万里寒云雁阵迟。”颈联是说，西沉的月色，半照在床前，蟋蟀的叫声，也渐渐微弱；万里天空，寒云密布，大雁南归，变得缓慢。这是写“残菊之环境”。“半床落月”是残景，“蛩声病”是残声，一切景语皆情语，这里的残景、残声都是为了给残菊营造一种悲凉的情境。“万里寒云雁阵迟”，则是用反衬手法，言“雁阵”虽“迟”，却尚有归期，而反观探春，欲归家却不得，令人心悲。“明岁秋风知再会，暂时分手莫相思。”尾联是说，明年的秋风，知道一定会再次相见；只是暂时分手，请不要过分相思。这是写“残菊之别秋”。尾联明显是想将前面的悲凉情绪一扫而净，颇有王勃“海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾”之诗境。是劝慰众人，也是自我安慰，表现了探春身处逆境，乐观豁达的人生姿态。残菊告别秋风，正暗示了探春告别贾府，远嫁异乡的命运。但在这“千红一窟（哭）万艳同杯（悲）”的不幸命运前，生活仍要继续，依然要乐观向前，勇敢地走下去。纵览全诗，残菊的描写与人物的命运紧紧相连，着实精彩，令人悲从中来，不禁替小说人物掬一捧泪，祭奠逝去的青春与不确定的未来，是为咏菊诗中的绝妙佳作。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/634da81d32b765ce0508763231126edb6f1a7691.html