西方谚语集萃 西方谚语集萃 After a storm comes a calm.雨过天晴。 A good tale is none the worse for being told twice.好戏不厌百回看。 All good things come to an end.好花不常开，好景不常在。 A miss is as good as a mile.失之毫厘，差之千里。 As you sow, so shall you reap.种豆得豆，种瓜得瓜。 Beauty is but skin deep.人不可貌相。 Beauty is in the eye of the beholder.情人眼里出西施。 Beggars must not be choosers.饥不择食。 Clothes do not make the man.人不可貌相。 Coming events cast their shadows before.山雨欲来风满楼。 Custom makes all things easy.习惯成自然 Dead men tell no tales.死无对证。 Diamond cut diamond.强中自有强中手。 Don’t cross a bridge till you come to it.船到桥头自然直。 Don’t wash your dirty linen in public.家丑不可外传。 Every flow must have its ebb.人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。 Experience is the best teacher.不经一事，不长一智。 Extremes meet.物极必反。 Waste not, want not. 俭以防匮。 From saving comes having. 富有来自节俭。 Frugality is an estate alone. 节俭本身就是一宗财产。 Small gains bring great wealth. 积小利，成巨富。 Many a little makes a mickle. 积少便成多。 As the touchstone tries gold, so gold tries man. 试金之石可试金，正如黄金能试人。Nothing is difficult to the man who will try. 世上无难事，只要人肯试。 The fire is the test of gold; adversity of strong man. 烈火试真金，困苦炼壮士。Great hopes make great man. 远大的希望造就伟大的人物。 No way is impossible to courage. 勇士面前无险路。 He that falls today may be up again tomorrow. 今天跌倒的人也许明天就会站起。Rome was not built in a day. 罗马并非一日可建成；坚持必成。 Success belongs to the persevering. 胜利属于坚忍不拔的人。 1 西方谚语集萃 Step by step the ladder is ascended. 登梯需要逐级登。 Adversity leads to prosperity. 困苦通向昌盛。 Constant dropping wears the stone. 滴水不绝可穿石 Pardoning the bad is injuring the good. 隐恶败善；原谅坏人即是伤害好人。 The evil wound is cured but not the evil name. 重伤可治，恶名难去。 Evil communications corrupt good manners. 不良的交往败坏良好的举止。 No wrong without remedy. 有过皆可补。 No wisdom like silence. 聪明莫过沉默。 Least said, soonest mended. 少说为妙。 Second thoughts are best. 再思而后行。 Look before you leap. 慎思而后行。 Marry thy like. 跟你情投意合的人结婚。 Spare the rod and spoil the child. 省了棍子，惯坏了孩子。 Naughty boys sometimes make good men. 淘气的男孩有时会成为争气的孩子。 The child is father of the man. 三岁定到老。 Happy is he that is happy in childhood. 童年时快乐的人是幸福的。 Children and fools cannot lie. 孩子和愚人不会扯谎。 My son is my son till he hath got him a wife, but my daughter's my daughter all the days of her life. 儿子娶妻后就不是自己的儿子，可是女儿终身都是。 Love is blind. 爱情是盲目的。 Love is without reason. 爱情无理智。 Love at first sight. 一见倾心 New lords, new laws. 新君立新法。 Laws catch flies and let hornets go free. 法网只捕蝇，黄蜂由它去。 Where drums beat, laws are silent. 战鼓一响，法律无声。 An upright judge has more regard to justice than to men. 法官能公正，重法不重人。 That trial is not fair where affection is the judge. 法官动感情，审判难公正。 A good lawyer, an evil neighbour. 好律师不是好邻居。 Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。 The bird that can sing and won't sing must be made to sing. 生来能唱的鸟，不愿唱也得叫它唱。 The fowler's pipe sounds sweet until the bird is caught. 捕禽人笛声悠扬，直吹得鸟儿落网。He that will take the bird must not scare it. 捕鸟休惊鸟。 The noisy fowler catches no bird. 捕禽人大肆声张，鸟儿就不会落网。 2 西方谚语集萃 Old birds are not caught with new nests. 新网难捕老鸟。 3 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/6418ef6f53e79b89680203d8ce2f0066f4336435.html