龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 怎样翻译简单的文言文 作者： 来源：《作文周刊·七年级版》2015年第40期 【知识储备】 古文翻译的要求一般归纳为信、达、雅三项。其中，“信”是指译文要准确地反映原作的含义，避免曲解原文内容。“达”是指译文应该通顺、晓畅，符合现代汉语语法规范。脱离了“信”而求“达”，不能称为翻译;只求“信”而不顾“达”，也不是好的译文。因此，“信”和“达”是文言文翻译的基本要求。“雅”是指译文不仅准确、通顺，而且生动、优美，能再现原作的风格神韵。这对同学们来说要求较高，在目前的学习阶段，大家只要能做到“信”和“达”就可以了。 做好古文翻译，最重要的问题就是准确地理解古文，这是翻译的基础;但在翻译的过程中，同学们也应该掌握一些关于翻译的方法。 通常情况下，文言文翻译的基本方法可分为直译和意译两种。一种是直译，即用现代汉语对原文进行逐字逐句地翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实，但有时译句文意难懂，语言也不够通顺。一种是意译，是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，其不足之处是有时原文不能字字落实。因此，在翻译文言文时，同学们务必要以直译为主，意译为辅。 当然，直译和意译只是对译文的总体分类，在今译时同学们还应运用具体的翻译方法，如对译、移位、增补、删除、保留等。其中，“对译” 即按照原文的词序和句法结构，逐字逐句地进行翻译;“移位”指的是古代汉语中某些特殊词序与表达方式，今译时应按现代汉语的表达习惯移动词语位置;“增补”是指古代汉语中省略或表达过于简古的地方，今译时要作必要的增添补充;“删除”与“增补”相反，删减是指原文中的个别词语可以删掉不译，如现代汉语中不再使用的某些虚词、助词等;“保留”指原文中有些词语可以不译直接保留在译文中，如古今意义相同的词语，特别是许多基本词汇，人、牛、山、草之类的，自然可以保留不译;而像一些表示已经消失的古代事物的词语，一些专有名词，诸如人名、国名、地名、民族名及官号、年号、谥号、特殊称谓、特殊学术用语以至专业术语等，也可保留不译。 最后，有一则翻译文言文的口诀可供同学们借鉴： 一针对一线，不增也不减。直译是原则，意译莫随便。文言单音多，可用双音换。专名照样写，成语不必变。既要会句式，还要会标点。原文有赘词，译文可以免。原文有省略，括弧要贯串。是否信雅达，译完读三遍。 【模拟演练】 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 作文法 □[清]梁章钜 A.百工治器，必几经转换，而后成器。我辈作文，亦必几经删润①，而后文成，其一理也。闻欧阳文忠②作《昼锦堂记》，原稿首两句是：“仕宦至将相，富贵归故乡。”B.再四改订，最后乃添两“而”字。作《醉翁亭记》，原稿起处有数十字。粘之卧内，到后来只得“环滁皆山也”五字。其平生为文，都是如此，甚至有不存原稿一字者。 （节选自《退庵随笔》） [注]①删润：删改和润色。②欧阳文忠：欧阳修，谥文忠。 1.解释下列黑体词语的含义。 （1）百工治器（ ） （2）原稿起处有数十字 （ ） （3）其一理也（ ） （4）粘之卧内 （ ） 解题思路：本题着重考查同学们对文言词语的掌握情况。解答本题时，要明确考查的角度，判断所考查的词语是实词还是虚词。若是实词，要考虑文言实词的特殊用法，是否是古今词、通假字、词类活用等，要结合具体语境加以解释;若是虚词，在掌握词语含义的同时还要注意词语在现代语境中的用法。 2.用现代汉语翻译文中的两处画线句子。 解题思路：本题侧重考查同学们对文段中重点句子的理解能力。解答时应明确句中重点要掌握的实词和虚词的含义，然后考虑句中有无特殊的文言句式或修辞手法，决不能将句中起关键作用的词语漏译或误译。 3.文章的主要观点是什么？ 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 解题思路：本题是一道开放性试题，侧重探究作者的观点及思想倾向。解答时，应结合实际从文章的主题去分析，并用简洁的语言加以概括。 【链接中考】 4.（2015年上海中考语文试题） 陆象山①少年时，常坐临安市肆②观棋，如是者累日。棋工曰：“官人日日来看，必是高手，愿求教一局。”象山曰：“未也。”三日后却来，乃买棋局一副，归而悬之室中。卧而仰视之者两日，忽悟曰：“此《河图》③数也。”遂往与棋工对，棋工连负二局。乃起谢曰：“某④是临安第一手棋，凡来着者，皆饶一先。今官人之棋，反饶得某一先，天下无敌手矣。”象山笑而去。 [注]①陆象山：南宋哲学家。②肆：店铺。③河图：介绍占卜等内容的书。④某：我。 （1）用现代汉语翻译下面的句子。 常坐临安市肆观棋 （2）对陆象山棋艺进步的原因，理解错误的两项是（ ） A.常找高手过招 B.观摩他人下棋 C.善于知识迁移 D.善于思考领悟 E.坚信天下无敌 （3）结尾“象山笑而去”，请写出“笑”的含义。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/6d4f986beffdc8d376eeaeaad1f34693daef1098.html