龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 《西风颂》的翻译对比 作者：王胜 来源：《速读·下旬》2015年第03期 摘 要：《西风颂》的中译本数不胜数，各大家都有自己的译本；本文选取的是王佐良和查良铮的译本。从翻译方法、诗歌蕴意和口语化语言特点的应用三个方面，对查良铮和王佐良两人对《西风颂》译文进行了对比；本文从以上三个方面，举出了相应的例子，并加以分析。 关键词：《西风颂》；翻译对比 一、作者与诗歌简介 珀西·比希·雪莱是英国浪漫主义民主诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。《全诗共分5节，前3节描写“西风”，后两节描写诗人与西风的应和，与借助西风的力量实现自己的渴望新世界的愿望。 根据翻译的主体间性和视界融合理论，译者应该正确的处理作者、译者和读者之间的关系。鉴于此，译文之间的差别不一定是对于错，而有可能那个时代的文化如此。 翻译，最终还是需要读者能够理解，晦涩难懂就没有了翻译的意义。所以在翻译时，力求最大限度的诠释诗人的意义与感情色彩，将意译与直译结合起来，追求诗歌形式、语言与意义的平衡。 二、翻译方法对比 王佐良的翻译多用意译，他的译文更符合汉语的规则，容易被中国读者接受；但是意译也有弊端，如意义和必要感情色彩的缺失。而查良铮的译本更多的是直译，注重将诗文原意直接表达出来，这样的译文生硬像没熟的米饭。 Who chariotest to their dark wintry bed The winged seeds， where they lie cold and low， 以车驾把有翼的种子催送到黑暗的冬床上，它们就躺在那里，——查良铮译本 呵，你让种子长翅腾空，又落在冰冷的土壤里深埋，——王佐良译本 这句是在描述西风保护种子，保护未来的希望。翻译这句话的关键就是对“chariotest”的处理。Chariotest本意是“用战车运送”。查将“chariotest”直译“用车运送种子”，完全按照字面意思翻译，缺乏诗歌应有的诗韵与灵气；描写的很具体，读到此句，脑海中出现了 “车”运送“叶子”的形象，没有了想象的空间，不能激发读者的想象力。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/6dd5d1dc15791711cc7931b765ce0508773275c0.html