浣溪沙 宋 苏轼 游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。 山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。 谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。 注释 1.浣溪沙：词牌名，唐教坊曲名，后用为词调，“沙”一作“纱”。相传是由西施在溪边浣纱的故事而得名。 2.蕲（qí）水：县名，今湖北省黄冈市浠水县。兰溪：水名，水出箬竹山,溪水两侧多生兰草,因此而得名。 3. 萧萧：一作“潇潇”，形容雨很小的样子。白居易《三月三日祓禊洛滨》：“柳桥晴有絮，沙路润无泥。”子规：即杜鹃鸟，俗称布谷鸟，相传为古代蜀帝杜宇的魂魄所化，所以也叫“杜宇”。李时珍在《本草纲目》第四十九卷《禽之三》中说“杜鹃出蜀中，今南方亦有之，状如雀、鹞，而色惨黑，赤口有小冠。春暮即鸣，夜啼达旦，鸣必向北，至夏尤甚，昼夜不止，其声哀切。田家候之，以兴农事。惟食虫蠹，不能为巢，居他巢生子，冬月则藏蛰。”白居易《寄殷协律诗》自注：“江南吴二娘曲词云，暮雨萧萧郎不归。” 4.无再少：不能再回到少年时代。 5.白发：人老了头发会变白，所以这里用白发代指老年时期。黄鸡：白居易《醉歌（示伎人商玲珑）》：“罢胡琴，掩秦瑟，玲珑再拜歌初毕。谁道使君不解歌？听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没。腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失。玲珑玲珑奈老何？使君歌了汝更歌。”是感叹时光易逝，朱颜易改。这里加上“休将”二字是反用其意，用以自勉。这与苏轼在另一首《浣溪沙》中所云“莫唱黄鸡并白发”， 以及《与临安令宗人同年剧饮》中的诗句“黄鸡催晓不须愁，老尽世人非我独。”用意相同。 译文 游玩蕲水的清泉寺，寺院临近兰溪，溪水向西流淌。 山脚下刚长出来的兰草嫩芽浸泡在溪水中，松林间的沙石小路干净无泥，傍晚时分，在潇潇细雨中传来子规的声声啼叫。 谁说人生不能再回到少年？门前的流水尚且能向西边流去！不要在老年感叹时光流逝，自伤衰老。 名家点评 曾敏行《独醒杂志》卷二：徐公师川尝言：东坡长短句有云：“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。”白乐天诗云：“柳桥晴有絮，沙路润无泥。”“净”、“润”两字，当有能辨之者。 陈廷焯《白雨斋词话》谓：“愈悲郁，愈豪放，愈忠厚，令我神往。” 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/6f2d6eba814d2b160b4e767f5acfa1c7aa0082ba.html