龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 朱自清《荷塘月色》教学中“田田”意思浅析 作者：窦桂兰 来源：《课外语文·下》2018年第05期 【摘要】高中语文必修二中的《荷塘月色》中的“田田”，教材将其释作“形容荷叶相连的样子”。虽有《江南曲》“江南可采莲，莲叶何田田”作铺垫，但多少还是令人有些费解。在此，追本溯源，从探寻字的本义入手，对“田”“陈”可以互通做了一些梳理，认为如果将“田田”先释作“陈陈”，自然对教材的释义认识就更加深刻。 【关键词】田田；田；陈 【中图分类号】G623 【文献标识码】A 高中语文必修二中的《荷塘月色》是朱自清先生的散文名篇，其中有这么一句：“曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。”句中用“田田”来修饰荷叶，教材将“田田”释作“形容荷叶相连的样子”。学生满脸疑惑，“田田”怎么可以形容荷叶？有什么理据？ 我们先来说一下“田”字。《说文》：“田，陈也，树谷曰田。象四口，十，阡陌之制也。”郭沫若《奴隶制时代》中说：“卜辞中常见的田字就是一个方块田的图画。”蒋礼鸿《读字肊记》：“有树谷之田字，有猎禽之田字，形同而非一字也。”“田即网也，田所以取鸟兽，因之凡取鸟兽皆曰田矣。”也就是说，“田”有“打猎”之“田”，如《韩非子·难一》：“焚林而田，偷取多兽，后必无兽。”此“田”后来写作“畋”，如魏征《十渐不克终疏》：“外绝畋猎之源。”还有“耕种”之“田”，如《史记·高祖本纪》：“皆令人得田之。”于此似乎看不出与荷叶的联系。 而“田田”最早语出《礼记·问丧》：“妇人不宜袒，故发胸、击心、爵踊，殷殷田田，如坏墙然，悲哀痛疾之至也。”陈澔集说：“田田，击之声也。”此时“田田”用来形容大的声音，与荷叶并无关联。古乐府名篇《江南曲》有“江南可采莲，莲叶何田田”的句子，《荷塘月色》就引用过此诗。南朝谢朓《江上曲》中则曰：“莲叶尚田田，淇水不可渡。”两处的“田田”都是形容“荷叶相连的样子”。从此，“田田”的意义发展走上了另一条道路，开始与荷叶有了密切的联系，如宋代陈造《早夏》诗：“安石榴花猩血鲜，凉荷高叶碧田田”，就用“田田”来形容荷叶的新鲜翠绿。以至后世有诗词干脆直接就用“田田”来指代荷叶。如五代诗人齐己《湖上逸人》诗：“澹荡光中翡翠飞，田田初出柳丝丝”，宋代词人姜夔《念奴娇》词则有“田田多少，几回沙际归路”。 虽然如此，“田田”怎么就可以用来形容“荷叶相连的样子”呢？还是令人有些费解。信手拿起身边的几本词典翻了翻，解释大同小异，但无一例外地都不能看出“田田”与“荷叶相连的样子”究竟有何联系。 如《学生古汉语词典》（上海辞书出版社，1988年版）将其释作： 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/783e72ebae45b307e87101f69e3143323868f571.html