李益《夜上受降城闻笛》原文、注释、译文及解读 【作者简介】 李益（748—829），字君虞，行十，祖籍陇西姑臧（今甘肃武威），徙居郑州（今属河南）。大历四年（769），进士及第。六年，中讽谏主文科，授郑县（今陕西华县）尉，迁主簿。建中四年（783），又登拔萃科，为侍御史。官低位卑，抑郁不得志，先后从军朔方、鄜坊、邠宁、幽州等地，任职幕府，度过了二十多年的边塞军旅生活，写下了大量诗篇。元和元年（806），入朝为都官郎中，历中书舍人、河南少尹、秘书少监、集贤学士，累迁太子右庶子、秘书监、太子宾客、集贤学士判院事、右散骑常侍。大（太）和元年（827），以礼部尚书致仕。年八十二卒。两《唐书》有传。李益身经玄、肃、代、德、顺、宪、穆、敬、文九朝，阅历丰富，诗名卓著。其诗题材广泛，尤以边塞诗著称，是中唐边塞诗的代表作家。李益《从军诗序》云：“五在兵间，故其为文咸多军旅之思。……或因军中酒酣，或时塞上兵寝，相与拔剑秉笔，散怀于斯文，率皆出于慷慨意气，武毅犷厉。”为诗诸体兼工，尤擅七绝。胡应麟谓“七言绝，开元之下，便当以李益为第一”（《诗薮•内编》卷六）。现存诗一百六十余首，有《李益集》行世。 【原文】 夜上受降城闻笛 回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜 [1] 。 不知何处吹芦管 [2] ，一夜征人尽望乡。 【注释】 [1]回乐烽：一作“回乐峰”，指受降城附近的一个烽火高台。此二句乃互文见义，谓月光朗朗，照耀沙漠，沙、月皆皎洁清冷如同霜雪。 [2]芦管：乐器，截芦为之，与觱（bì）篥（lì）相似。白居易《追欢偶作》诗：“石楼月下吹芦管，金谷风前舞柳姿。” 【译文】 回乐峰前的沙地白得像雪，受降城外的月色犹如秋霜。 不知何处吹起凄凉的芦管，一夜间征人个个眺望故乡。 【解读】 受降城，唐景龙二年（708），中宗命张仁愿在黄河以北筑东、西、中三受降城，以拂云祠为中城，与东西两城相距各四百余里，并置烽火台一千八百所，首尾呼应，巩固了唐朝北部边防。此当是西受降城，为大历间防御吐蕃的前线，在今内蒙古杭锦后旗乌加河北。建中元年（780），诗人入朔方（治所在今宁夏灵武）节度使崔宁幕府，随崔宁巡行边地，此诗即作于当时。 诗作以清丽、洗练的笔触，先从视觉形象上创造出一幅满目凄清的塞上夜景，又从听觉形象上强化这夜景引起的绵绵乡思，再进一步塑造出士卒望乡的浮雕：月照沙漠，如霜似雪，是为有色；芦管忽起，其声悲切，是为有声；而有声有色之中，士卒难眠，起坐望乡。正犹如一座成功的浮雕，肃穆无言，而其情充塞天地。短短二十八字，而声、色、情并具，无怪乎胡应麟盛赞其为“中唐绝”之“冠”（《诗薮•内编》卷六）。且当时便“天下以为歌辞”（《旧唐书•李益传》），其影响之大，可见一斑。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/79da040ed7d8d15abe23482fb4daa58da1111c36.html