翻译理论填空题
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
。 中外翻译理论填空练习 1. 1990年文化学派形成，巴斯内特和勒菲弗尔合编的____________________中第一次证实提出翻译研究的__________，即翻译不仅要关注语言问题，还必须在更广阔的历史文化视野中展开自己的讨论。 2. 勒菲弗尔在______________________________中提出了文学系统内制约翻译功能的因素：________________________________________。 3. 雪莉·西蒙理论颠覆了传统原—译文的主仆关系，瓦解了译文要忠实于原文的观点，认为要忠实于____________________，即作者和译者共同参与的写作计划，强调______________________________。 4. 巴斯内特强调，文化转换才是翻译的目的，翻译学包括_________________________________________________________________________。 5. 女性主义的翻译策略包括______________________________等。 6. __________被称为明末清初“西学东渐”大潮之先驱，“西学翻译之父”、“科学译祖”，他主张翻译为会通、超胜，其思想特点包括：（1）求知、求真理；（2）抓重点，抓“急需”，从哲学方法论角度着眼。 7. __________在____________________中把当代译论划分为5大流派：_________________________________________________________________________。 8. 在《翻译研究何去何从》中，____________________总结了翻译三模式：____________________（传统的忠实模式）、____________________（以译者为中心、以满足客户要求为宗旨）、____________________（刻意保留源语的文化特征，保留原作的异国情调） 9. __________发翻译了第一部“标准”拉丁语《圣经》，区别对待文学翻译和宗教翻译，提出“文学用意译，《圣经》用直译”。 10. 功能学派分为系统功能翻译理论学派和德国的功能翻译学派，其形成分为四个阶段：____________________________________________________________________________________________________________________________________________________。 11. __________提倡“忠实原作的译者不适合逐字死译”，主张在创作和翻译中不要墨守成规，必要时可以_______________________，以便丰富民族语言和增强作品的表现力。 12. ____________________为美籍意大利学者__________的代表作，书中追溯以通顺为目标的“本土化”翻译和作者所赞成的“异化”翻译理论的由来和发展。 13. __________认为，实际翻译中译者要受到三类规范的制约：____________________________________________________________。 14. 中国第一篇翻译文章是三国时期__________的____________________，其中提倡__________。 15. 《翻译的语言学理论》的作者是__________。 16. 霍姆斯把翻译研究分为____________________，纯翻译分为描写翻译研究和理论翻译研究，应用翻译包括______________________________________________________。他认为，翻译研究的描写、理论和应用三大分支是辩证平等的关系。 17. 韦努蒂在《译者的隐身》中提倡______________________________。 18. 多元系统理论由以色列学者__________提出，来源包括俄国形式主义文学论，索绪尔的结构语言学理论，列维、米科等捷克学者提出的翻译理论。 19. 荷尔德林提出了“纯语言”的观点，主张在翻译中注重语义的结构、内容的选择和组织方式，属于“__________学派”。 20. 格特的研究领域包括________________________________________，在关联理论的基础上提出了____________________。 21. 标志着西方翻译理论第二次质的飞跃是__________________________________________________。 22. 梁启超在翻译上采用__________，沿用中国传统____________________，采用____________________。 23. 金岳霖在《知识论》中提出，翻译大致分为______________________________两种。 24. 纽马克提出了六种语言功能：_________________________________________________________________________。 25. 奥古斯丁提出了语言符号的______________________________三者关系，开创了西方翻译理论的语言学传统。 26. 弗米尔在与赖斯合著的《普通翻译理论原则》中提出了目的论，翻译须遵守三大法则：__________________________________________________。 27. 西方第一部译作是__________________________________________________。 28. ________________________________________标志着现代语言学的诞生，也为当代翻译研究的各种语言学方法奠定了基础。 29. 德国翻译家__________在____________________中，从根本上质疑传统的翻译思想，将译作从次等、屈从的处境中解放出来。 30. 西方最早的翻译理论家是罗马时期的__________，首次把翻译区分为____________________和____________________两种基本方法。至此，翻译开始被看作是文艺创作。 。 1 。 31. __________首次用英语全面系统地介绍了功能学派的各种学术思想，在____________________一书中，把翻译分为______________________________。 32. 1975年，__________________________________________________被视为西方翻译研究领域里程碑式的著作。 33. 费道罗夫提出，翻译理论由_____________________________________________构成。 34. 纽马克在翻译的概念中，把翻译分为______________________________两大类。 35. __________在________________________________________（1964年《翻译科学探索》的早期版本）中率先运用现代语言学的科学方法，成为西方翻译理论发展史上真正的“质”的飞跃。 36. 荷兰翻译理论家__________在______________________________中，把翻译作为一门独立学科的基本构想，标志着翻译研究又有了更新的目标。 37. __________提出了“作者主人”的观点，和译文必须“不增不减不改”的理论。 38. __________提出了“翻译是艺术”的观点，并将翻译分为三类：________________________________________，并认为逐字翻译是“戴着脚镣在绳索上跳舞”。 39. 西方翻译理论的第一部专著是______________________________。 40. __________最早将《水浒传》翻译为All Men are Brothers。 41. __________把翻译比作嚼饭。 42. __________提出了“翻译的科学”这一概念。 43. __________提出将__________列为翻译批评的一个标准。 44. 赖斯的文本类型理论提出了________________________________________三大类型。 45. __________提出了“翻译行为”的概念。 46. __________把翻译看作“重写”，即“操纵”，提出了翻译研究中的“文化转向”问题。 47. __________首次提出翻译应区别于口译与笔译，区分了真正的翻译和机械的翻译。 48. 阐释学派的翻译步骤是：______________________________。 49. 韦努蒂的异化翻译被称为____________________。 50. 法国释意派把翻译过程分为三步：___________________________________________。 51. 近代第一部翻译小说是______________________________。 52. 林纾和王寿昌合译的____________________对中国近代翻译文学史起到了里程碑式作用。 53. 我国近代第一部系统阐述翻译理论、人才培养的文献是_________________________，提出了__________的翻译标准。 54. __________提出了“精通所译国家文字是翻译最起码的要求”的观点。 55. 《安般守意经》的译者__________是我国最早进行佛经翻译的翻译家。 56. __________主张采用音译法来保留译文的原本面目。 57. __________开创了“会译”的翻译方法，和不忠实原著的译风。 58. __________首创译场制度。 59. __________开创了集体翻译、集体审校的先河。 60. 我国第一个把汉文著作介绍到国外的翻译家是__________，提出了__________的原则。 61. __________创立了一套佛教术语。 62. 宋太宗为了延续佛经翻译的工作，成立了翻译机构__________。 63. __________是最早将翻译的范围从宗教和文学领域扩大到自然科学的翻译家。 。 2 欢迎您的下载， 资料仅供参考！ 致力为企业和个人提供合同协议，策划案计划书，学习资料等等打造全网一站式需求 。 。3 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/7ef55704ee630b1c59eef8c75fbfc77da2699719.html