论唐诗的法语翻译

时间：2022-07-25 05:17:17 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：中英伦葩;沈双祺作者机构：中南大学外国语学院出版物刊名：法国研究页码：87-92页

年卷期：2016年第4期主题词：唐诗;翻译;形式;修辞;风格

摘要：唐诗是中国传统文化的瑰宝，凝聚着民族之魂，它开启了中国古典格律诗的先河，实现了在音、韵、调方面的无穷变化及在内容、形式、艺术上的完美结合，因而具有独特魅力。近年来，随着汉学在西方世界的广泛传播，如何在唐诗的翻译过程中保持原作的韵律节奏、精神风貌，成为众多译者必须逾越的障碍。