龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 全球化进程下英语对西班牙语的影响 作者：魏媛媛 来源：《校园英语·月末》2018年第09期 【摘要】在全球化发展背景下，英语作为世界上使用范围最广的语种，正以极为迅速的传播速率，影响着其他国家的语言。在英语与西班牙语碰撞交融的過程中，由于英语的影响，促使当地演变出了“英西语”，而英西语的逐渐流行也使得西班牙人对西班牙语的纯粹性产生了担忧，故本次研究基于英语西班牙语的融合，从英语对西班牙语的影响入手，探究了英西语的发展现状，以供参考。 【关键词】全球化；英语；英西语 【作者简介】魏媛媛（1985-），女，汉族，辽宁沈阳人，大连外国语大学，研究方向：语言教学。 【基金项目】《辽宁省教育厅社会科学研究一般项目，经济全球化背景下科技进步对西班牙语的影响》；项目编号：W2015103。 全球化进程的持续性推进给各国经济以及语言文化都产生较大的影响，尤其在语言方面，由于英语在世界范围内的广泛传播，给本土语言带来了一定的冲击，就以英语对西班牙语的影响来看，由于英语与拉美地区本来就存在不可分割的关系，且受英语广泛传播的影响，西班牙已经衍生出了全新的语言形式—“英西语”，并且已经成为了西班牙的主流语种之一。 一、“英西语”概述 英西语融合了英语与西班牙语两者的语法形式以及语言文化，这一概念最早可追溯到上个世纪中期，由萨尔瓦多·迪欧首次提出，但就英语对西班牙语的影响来看，甚至可追溯到哥伦布发现美洲大陆以前。在1492年前，西班牙语在美洲地区就有了广泛的使用，而此后，由于很多拉美移民涌入美洲，故其本来就对美国的文化与语言产生了一定的影响，而在美式英语的不断发展的情况下，其由于融合了拉美语言特征与文化，故其在传播的过程中，自然也就容易对西班牙语产生影响，进而在不断交融的过程中，形成“英西语”。 二、英语对西班牙语的影响 1.研究综述。依兰·史蒂文斯指出，英语在传播过程，通过与西班牙语的交流与碰撞，逐渐形成了一种全新的语言形式，也就是本文所述的“英西语”。而克鲁兹比尔指出，英语对西班牙语的影响仿佛艺术，虽然难以直接描述，但从西班牙语使用方式的改变就可以看出。艾德·莫拉雷斯指出，在当前的社会形势下，伴随着全球化进程的加快，为满足跨国交流的需求，西班牙语也在英语的作用下逐渐演变。也有研究指出，拉美移民也是英语推广传播的重要载体，而在其及多种因素影响下，由于英语作用而形成的“英西语”也已经成为了其种族语言的象征。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/8986214831687e21af45b307e87101f69e31fb88.html