陈子昂《登幽州台歌》不同英译版本比较 摘要 《登幽州台歌》是唐代诗人陈子昂的名作，全诗语言苍劲奔放，富有感染力，表达了诗人强烈的孤独与悲愤之情。本文选取了不同译者的英文译本，以许渊冲“三美论”为指导，对比分析了几首译诗的风格特色及优劣得失，旨在探讨“三美论”对古典诗歌英译的指导意义。 关键词 《登幽州台歌》；许渊冲；三美论 1 诗歌内涵 《登幽州台歌》是一首吊古伤今的生命悲歌，此诗通过描写登楼远眺，凭今吊古所引起的无限感慨，抒发了诗人抑郁已久的悲愤之情，表达了他们在理想破灭时孤寂郁闷的心情，具有深刻的社会意义。 2 三美论 许渊冲在 1979 年首次提出许氏翻译理论的本体论——“三美”论，即译作要从意、形、音三个方面尽量保持传递原诗的神韵，力求“意美、音美、形美”，做到“三美齐备”（许渊冲，1979）。译诗应尽量完整地传达原文的“意”，如意境、内容等；诗词的“音美”，也就是节调、押韵、顺口，听起来好听。 3 《登幽州台歌》三位译者不同英译版本对比 中外译者对此诗有不同的译本，现列举以下三位不同译者的译文进行比较，翁显良先生在诗歌理论、英诗汉译、汉诗英译方面卓有成就[1-3]。Burton Watson是美国当代翻译家、汉学家，翻译了众多中国古文经典，语言造诣高深。许渊冲从事文学翻译长达六十余年，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。 题目《登幽州台歌》指登上幽州台所作诗歌，翁将“登幽州台歌”直接译为“I See Them Not”，将原诗意思直接表达出来，但未免太平铺直叙，将其作为题目有损诗歌的意境。Watson译文中“Terrace”的意思为露天平台、阳台，侧重于平而不是高。但幽州台本就是高台，因此Terrace并不符合实际，也缺少登高而赋，面对广袤天地怆然泪下的意境。且译文指在登幽州台的过程中所作的歌，与诗人登上幽州台而赋的实际情况相悖，Watson译文既不准确又缺少意境，不符合“意”美。许渊冲将幽州台的台译为“Tower”，该词本身就指高楼、塔，有高耸的感觉，更符合原诗内容。“On the Tower at You Zhou”指在幽州台上，让人眼前浮现一幅站在高耸的幽州台上，一览天下的辽远画面，既符合原诗内容，又给人一种画面感，符合“意”美。 “前不见古人”中“古人”指古代的伟人、明君贤士，如燕昭王、乐毅等，并不是广义上古时候的人。翁将古人译为“Men there havebeen”已经存在的人，Watson 译为“the ancientmen”古时候的人，都扩大了原诗含义，不够准确，不符合“意”美；而许译为“thegreat men of thepast”过去的伟人，深化了原诗形式所无，但实质所指之意，最为准确。 “来者”指后世的明君贤士，而翁将其译为“Men there willbe”未来的人，Watson译为“the ones tocome”将要来的人，两译者都扩大了原诗意思，不够准确。许译为“those of futureyears”，其中“those”代指第一句中的“thegreat men”，该译文最准确，译出了原诗实质所指之意，更符合“意”美。从句式来分析，每位译者的一二句句式相同，形式对应。翁先后用了三次“I see themnot”，重复的修辞产生了更强的节奏感，读起来更加朗朗上口，三美中“形”美诠释的非常好。许的疑问句则体现了诗人苦于人生有限而来不及见“来者”的无限伤感之意。 “悠悠”形容时间的久远和空间的广大，而翁用“world”代替“天地”，则缺少诗中所表达的空间广袤的意境，但与前两句音节相同，节奏感强，符合“三美”中的音美。Watson中分别用“heaven”和“earth”表示“天”、“地”，较翁译文更具体、形象，但“heaven”侧重于指“天堂”，而不是自然界中的天空；许用“sky”和“earth”指“天”、“地”，“sky”指的就是自然意义上的天空，与“earth”同属一个范畴，意思表达得更加准确，更符合“意”美。 第三、四句有转折、递进的关系，翁译出了“But”，将原诗实质关系译了出来，且将“alone”前置，起到强调的作用，使诗人内心孤独、悲凉之情更加凸显。“in tears”强调状态，将动作转化为状态，使人仿佛看见诗人在那苍茫大地间凄然独立，怅然落泪的情景，意美跃然纸上。Watson也将“Alone”提前，同样起到强调作用，但后接“indespair”则表示诗人绝望、孤独，而原诗则表达了诗人孤单、寂寞、苦闷之情，意思上表达不准。“fall down”强调动作，给人一种眼泪像决堤的洪水一样咆哮而下的感觉，与原诗潸然泪下的感觉不同，意思表达不准确，同时也破坏了原诗的意境[4-5]。许的译文中未将“alone”这种状态提前，情感传达力度有所欠缺。“shedtears”强调动作，从“意”的角度来说符合原作，但不如“ in tears”表现力强。 4 总结 “三美论”对古诗词英译有重要的指导意义，译者在翻译过程中应将音美、意美、形美作为翻译标准，仔细研读原作，不断追求达到完美。三美结合的译作才能真实、准确、完美地反映汉诗的魅力，最大程度推动中国古典诗歌文化的传播和发扬。 参考文献 [1]陈大亮.诗歌意境的“情景交融”与“象外之象”——Burton Watson 译《寻隐者不遇》评析[J].宁波大学学报，2012，（4）：52-57. [2]淦婉妮.从试题与语义分析看《登幽州台歌》的不同翻译[D].成都：西南交通大学，2010：22-27. 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/97638660cc84b9d528ea81c758f5f61fb73628f7.html