题临安邸林升 shan wai qlng shan lou wai lou , 山外青山楼外楼， xl hu ge wu jl shi xiu 。 西湖歌舞几时休。 nuan feng xun de you ren zui , 暖风熏得游人醉， zhi ba hang zhou dang bion zhou。 直把杭州作汴州。 译文 韵译 西湖四周青山绵延楼阁望不见头，湖面游船上的歌舞 几时才能停休？ 温暖馥郁的香风把人吹得醉醺醺的，简直是把杭州当 成了那汴州。 散译 远处青山叠翠，近处楼台重重，西湖的歌舞何时才会 停止？ 淫靡的香风陶醉了享乐的贵人们，简直是把偏安的杭 州当作昔日的汴京！ 注释 临安：现在浙江杭州市，金人攻陷北宋首都汴京后， 南宋统治者逃亡到南方，建都于临安。 邸(di)：旅店。 西湖：杭州的著名风景区。 几时休：什么时候休止。 熏(xun)：吹，用于温暖馥郁的风。 直：简直。 汴州：即汴京，今河南开封市。 公元1126年，金人攻陷北宋首都汴梁，俘虏了徽宗、 钦宗两个皇帝，中原国土全被金人侵占。赵构逃到江 南，在临安即位，史称南宋。南宋小朝廷并没有接受 北宋亡国的惨痛教训而发愤图强，当政者不思收复中 原失地，只求苟且偏安，对外屈膝投降，对内残酷迫 害岳飞等爱国人士；政治上腐败无能，达官显贵一味 纵情声色，寻欢作乐。这首诗就是针对这种黑暗现实 而作的，它倾吐了郁结在广大人民心头的义愤，也表 达了诗人对国家民族命运的深切忧虑。 诗的头两 句“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？ ”抓住临安 城的特征：重重叠叠的青山，鳞次栉比的楼台和无休 止的轻歌曼舞，写出当年虚假的繁荣太平景象。诗人 触景伤情，不禁长叹：“西湖歌舞几时休？”西子湖 畔这些消磨人们抗金斗志的淫靡歌舞，什么时候才能 罢休？ 后两句“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴 州”，是诗人进一步抒发自己的感概。“暖风” 一语 双关，既指自然界的春风，又指社会上淫靡之风。正 是这股“暖风”把人们的头脑吹得如醉如迷，像喝醉 了酒似的。“游人”不能理解为一般游客，它是特指 那些忘r国难，苟且偷安，寻欢作乐的南宋统治阶级。 诗中“熏”"醉”两字用得精妙无比，把那些纵情声 色、祸国殃民的达官显贵的精神状态刻画得惟妙惟肖, 跃然纸上。结尾“直把杭州作汴州”，是直斥南宋当 局忘了国恨家仇，把临时苟安的杭州简直当作了故都 汴州。辛辣的讽刺中蕴含着极大的愤怒和无穷的隐忧。 这首诗构思巧妙，措词精当：冷言冷语的讽刺，偏从 热闹的场面写起；愤慨已极，却不作谩骂之语。确实 是讽喻诗中的杰作。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/9aa8b4190042a8956bec0975f46527d3250ca637.html