《种树郭橐驼传》原文+译文(高一必修)

时间:2022-08-14 14:14:16 阅读: 最新文章 文档下载
说明:文章内容仅供预览,部分内容可能不全。下载后的文档,内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的,是否完整无缺。
郭橐驼,不知始何名。病偻,隆然伏行,有类橐驼者, 郭橐驼,不知道原来(叫)什么名字。患了脊背弯曲的病,(脊背)高高突起,弯着腰走路,有点像骆驼的样子, 故乡人号之“驼”。驼闻之曰:“甚善,名我固当。”因舍 所以乡里的人称呼他为“橐驼”。驼听说起外号的事,说:“很好。给我起这个名字本来就很恰当。”于是舍弃

其名,亦自谓“橐驼”云。

他(原来)的名字,也自称起“橐驼”来了。

残疾者多忌讳他人言及其残疾,此老竟坦然纳受“驼”名,还自谓“橐驼”可见其坦荡明达,不因病偻而自卑,其言行中亦隐约可见“顺天致性”之意。

此段,由奇处入笔,名、貌之奇是宾,性格之奇是主,为写其不凡业绩、不凡言论张本。 其乡曰丰乐乡,在长安西。驼业种树,凡长安豪富人为观游及

他的家乡叫丰乐乡,在长安西边。驼以种树为业,凡是长安有钱有势的把(种树)作为观赏游玩的人以及

卖果者,皆争迎取养(之)。视驼所种树,或移徙,无不活,且硕茂, 以卖果为业的人,都争着迎接和雇用(他)观察他所种的树,即或是移植的,没有不成活的;而且长得硕大茂盛,

早实以蕃。他植者虽窥伺效慕,莫能如(之)也。 结果早并且多。其他种植的人即使暗中观察、效仿,(也)没有能赶得上他的。 (实:本义为充满。) 有问之,对曰:“橐驼非能使木寿且孳也,能顺木 有(人)问他(种树的方法),回答说:“我郭橐驼并没有本领使树木长寿而且茂盛,(而是)能够顺应树木

之天以致其性焉尔。凡植木之性:其本欲舒,其培欲平,其土欲故,

的天性来使它的本性发展罢了。大凡种树的方法,它的根要舒展,它的培土要平均,它的土要用原来的土,

其筑欲密。既然已,勿动勿虑,去不复顾。其莳 它的土要捣结实。已经这样做完,(就)不要动(它),不要担心(它),离开它不要再去看。


本文来源:https://www.wddqw.com/doc/a1fe8e68793e0912a21614791711cc7931b778b2.html