龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 《离骚》“又重之以修能”之“能”字音义解 作者：刘长锋 李海龙 来源：《语文教学之友》2012年第07期 屈原在其代表作《离骚》中,先自叙身世、品德，然后述兴利除弊之志，抒忧国忧民之怀，发遭谗被黜之苦闷，斥楚王之昏庸,贬群小之猖獗，抨击现实之黑暗，表达不与邪恶势力同流合污的斗争精神及坚持“美政”的理想与矢志不渝的爱国热忱。 诗中第一部分有“纷吾既有此内美兮，又重之以修能”之句。对于“能”字，人们的解读不尽相同。一是音，或读为nài，或读为néng；二是义，有“才能”和“仪容、容态”二解。 王力《古代汉语》第1版第351页未注音，释义为：“修，辰（长字之误）。能，才。修能，等于说长才。”第3版第556页：“修，长。能，才。修能，等于说长才。” 现行的苏教版高中语文必修三第55页注释：“修，美好的。能，才能。” 《诗经楚辞鉴赏辞典》第934页翻译为：“我的外部又加以美好的装扮。”964页注释未注音，释义为：“修能：美好的容态。一说优秀的才能。” 《中国传统文化精粹：楚辞》第2页注释未注音，释义为：“修能，修态，后天的磨砺，与上文‘内美’对文。这两句是说，上天已经赋予我许多美好的本质了，我又不断地加强自己的修养。” 《诗经楚辞选评》第63页未注音，释义：“修能，修饰容态。一说美好的容态。” 《楚辞选译》第2页将“又重之以修能”译为“又加上美好的仪容”，第3页注释未注音，释义：“修：美好。能：古音与乃相近，与‘态’字义相通。修态即美好的仪态、容貌。一说指才能。” 据《古汉语字典》997-998页、《古代汉语词典》1110页、《汉语大字典》2074-2075页的注音及解释，“能”字的音义：读néng时，作名词时，意义为“技艺、才能”；读nài时通“耐”，意为“经受得住、禁得住”，语义不合；另通“乃”，语义不合；另音nái，意为三足鳖，语义不合；音tái，星名，语义不合；音tāi,通“胎”，语义不合；音tài，通“態（态）”，意为“形态，形状”（据文意引申为“仪容”）；通“治”，读zhì，治理，语义不合；读xióng，为“熊”的本字，语义不合。 综合考察：先排除nái、tái、tāi、zhì、xióng五个音。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/aad15bd183c758f5f61fb7360b4c2e3f5727256e.html