晏子春秋·景公欲誅駭鳥野人晏子諫第二十四原文|翻译 【原文】 景公射鳥，野人駭之〔一〕。公怒〔二〕，令吏誅之。晏子曰：「野人不知也。臣聞賞無功謂之亂〔三〕，罪不知謂之虐。兩者，先王之禁也；以飛鳥犯先王之禁，不可！今君不明先王之制〔四〕，而無仁義之心，是以從欲而輕誅〔五〕。夫鳥獸，固人之養也，野人駭之，不亦宜乎！公曰：「善！自今已後〔六〕，弛鳥獸之禁〔七〕，無以苛民也〔八〕。」 【注释】 〔一〕 孫星衍曰：「驚鳥令去也。」 〔二〕 則虞案：治要及御覽九百一十四引無「怒」字，四百五十六引有。 〔三〕 則虞案：治要、御覽四百五十六「聞」下均有「之」字。 〔四〕 劉師培校補云：「黃本『今』誤『令』，上方校語云：『疑「今」字』。」◎則虞案：明鈔本脫。 〔五〕 蘇輿云：「從，猶縱也。曲禮『欲不可從』，『從』亦讀成『縱』。治要有『也』字。」 〔六〕 御覽四百五十六、九百一十四兩引作「自爾已來」。◎王念孫云：「後人習聞『自古已來』之語，罕見『自今已來』之文，1 故改『來』為『後』也。不知『自今已來』猶言『自今已往』也，『來』與『往』意相反，而謂『往』為『來』者，亦猶『亂』之為『治』，『故』之為『今』，『（ ）』之為『安』也。晉語『自今已往，知忠以事君者與詹同』。呂氏春秋上德篇作『自今已來』；呂氏春秋察微篇『自今已往，魯人不贖人矣』，淮南道應篇作『自今已來』。呂氏春秋淫辭篇『自今已來，秦之所欲為趙助之，趙之所欲為秦助之』，韓策顏率曰『自今已來，率且正言之而已矣』，史記秦始皇紀『自今已來，操國事不道如嫪毒不韋者，籍其門』，皆謂自今已往也（餘見史記太史公自序及經義述聞大雅）。群書治要及太平御覽人事部九十七、羽族部一引晏子皆作『自今已來』。」 〔七〕 則虞案：御覽九百一十四作「一弛」，四百五十六作「未有」。 〔八〕 則虞案：治要「苛」作「拘」。 【译文】 景公射鸟, 乡野里有人惊飞了小鸟, 景公生气了, 命令官吏杀掉他。晏子说: 乡野之人不是故意的。我听说奖赏无功之人叫乱, 治罪不知情之人叫做虐。这两条, 是先王的禁令。因为飞鸟触犯先王的禁令, 不可以! 现在君王不知道先王的法令, 又没有仁爱之心, 因此放纵己欲, 轻易杀人。鸟兽本来不是人喂养的。乡人惊走它, 不也应该吗? 景公说: 好! 从今以后, 放宽对捕猎时的禁令, 不用它来荷待百姓。 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ab7828fd03d276a20029bd64783e0912a2167c96.html