研究生英语书课文翻译 研究生英语书课文翻译 1、斯坦.北林出生在20世纪30年代一个陷入经济大萧条困境之中的城市家庭。这是一个破裂的家庭，父母争吵频繁。“我感到世界末日即将来临。”他说。这种恐惧感驱使他成为一个模范孩子。 3、在学校，斯坦功课很好。他发现自己学得最好的科目是理科。但是他有信心从事医学，所以变选择了牙医，作为一条实现自己人生目标的捷径。 5、斯坦感触最深的时刻是他买了一条豪华游艇，驶到那座小桥下。在孩提时代，他曾在那里第一次看到了他所希望的未来生活。“我把那次经历告诉了简。”他说，“说话时，我忽然意识到情况很不对劲。我已拥有曾经梦寐以求的一切，但感到悲伤无望。更糟糕的是，我知道这种状况将永远不会改变。” 6、到了80年代初，有一位当医生的朋友请他吃饭。这位朋友说他一直用来消除抑郁。他说这种药很神奇，不会使人上瘾。于是，斯坦肯定，这种药可能正好适合他自己的抑郁。 7、“我吸入第一口的那一瞬间就上瘾了。”斯坦这样说。“它能使我镇静、自信、快乐——这都是我原来认为金钱能够买到的感觉。使我感到自己变成了一个更出色、更健谈的人和一个更优秀的牙医。” 9、斯坦使用两年之后，那位当牙医的朋友遭到谋杀。于是，他再也不能与街上吸毒者的世界绝缘了。一周之后，斯坦离开了牙科办公室，从此再也没有回来。“当时，我以为这是因为自己不能应付工作的压力，但这不是真正的原因。真正的原因是，我需要更多的时间吸毒。” 11、到了斯坦吸毒的第三年，的效果越来越短。快乐的感觉只能持续几秒钟，然后又马上陷入深深的抑郁中。 13、斯坦曾一时以为最终战胜了毒瘾，可他在洗车时，看见过去剩下的一小瓶从地毯下滚了出来。“一看见它就使我兴奋。，”他回忆说。“我把它装到口袋里。我想，留着它并抗拒其诱惑会使我意志更坚强。但是我的心里时刻都想着这个小瓶子。” 14、这一小瓶就像一条盘绕着的毒蛇，静静的躺在斯坦的口袋里。斯坦的心里展开了激烈的斗争。突然这条蛇向他发起了猛烈攻击，其凶猛的程度只有那些再度因面前意志薄弱的人才知道。 15、现在，斯坦已完成了一个全面戒毒疗程，并在一项戒毒计划中担任顾问。他的工资只有当牙医时的七分之一，房子和船都没有了。 16、只有时间能说明他是否最终战胜了毒瘾。斯坦现在已筹划创建新的生活，他决定再也不让那条毒蛇近身了。 19、据比斯尔的母亲说，1957年出生后7个月时，小比斯尔简直就不是走，而是在跑了。帕特里克10岁时，姐姐用自己的零花钱贿赂他，让他去她的'舞蹈班里，因为她需要舞伴。他的协调感和耐力是他与生俱来的天赋，无不使人叹服。从那时起，他的命运就注定是跳舞了。 20、芭蕾舞界对演员身体和情感素质的要求之残酷是众所周知的。其根本目标就是绝对完美。很多人相信，比斯尔完全可能成为一个职业运动员，但芭蕾舞明星与职业运动员不同的是。他永远也不会因为知道了自己的最终得分或者比赛获胜而感到满足。他的竞争对手使自己。对一个完美主义者来说，这也许是最为残酷的竞争。 21、比斯尔的母亲认为，年轻的比斯尔踏上人生道路时，身上就带着导致他毁灭的种子。帕特里克是帕特丽霞?比斯尔和唐纳德。比斯尔6年之内生下的5个孩子之一。比斯尔夫妇雄心勃勃，到帕特里克12岁时，就已搬过6次家。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/aee59db5a65177232f60ddccda38376bae1fe0fa.html