龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 基于框架理论视角下韩剧情景中的“套路” 作者：柏诗雨 来源：《青年文学家》2019年第26期 摘; 要：“框架”是一个跨学科的概念，被广泛应用于各个学科的各个方面。语篇作为语言学领域的一个分支，也处处体现了“框架”理论。韩剧作为影视文化的一个重要的组成部分，其语篇的建构处处体现了框架的重要性。情景作为框架理论的核心，起着至关重要的作用。本文基于框架理论，分析其在语篇中的作用，以韩剧中的场景为例，分析韩剧中的“套路”。 关键词：框架理论;韩剧;场景 作者简介：柏诗雨（1994.7-），女，汉族，辽宁大连人，辽宁师范大学2017级英语语言文学专业硕士研究生，研究方向：语言学。 [中图分类号]：J9; [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2019）-26--02 1.引言 框架这个概念首先由人类学家 Bateson 提出并使用，他为框架做出了定义，指的是我们个体与外界交流的一种方式，是我们与外界互相传递并交换信息的一种方式，Bateson; 认为框架应划分在心理学当中。20世纪70年代中期，框架概念被社会学家 Goffman引入到了社会学当中。1970s末期，框架这一概念从最初的社会学和心理学逐渐扩展到了新闻传播学。在1980s的最初一段时间，美国学者菲尔墨（Charles J. Fillmore）将框架这一概念带到了语言学研究当中。21世紀初，认知语言学家Lakoff 又将这一框架概念引入政治学当中，形成了框定理论（Framing Theory）。由此可见，框架理论广泛存在于各个学科的各个方面。 2.框架理论 美国语言学家菲尔墨最早在20世纪80年代初将框架这一概念引入到了语言学的研究当中，并对框架这一概念进行了多次定义。菲尔墨所认为的框架是指人们认识当中的一种认知方式，是一种结构上的认知方式，它与我们日常生活当中经常遇见的一些情景，我们记忆当中的固有知识有关，我们将记忆中的背景知识与现实世界连接的接口。这里就要提到情景的重要性。其实，我们人类的语言都要有一定的情景才能发挥作用，产生影响。语言学当中经常称之为情境，情境是语言的灵魂所在，脱离了语境的语言，所谓的“纯粹的、认知上的”语言，是极其复杂的，它没有了一定的“套路”，使得对他的研究变得异常复杂。将框架理论引入到语言学的研究当中，恰当的揭示了我们个体在认识这个世界的时候，是如何认知情景，提取已有知识，处理信息，分析对方信息，从而进行现实的语篇建构，成功进行言语交流的。 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 3.框架的作用 框架可分为两类—静态的框架和动态的框架。因此，框架内的客体有时是一种静态的对象，有时是一个动态的建构的过程。比如，在文学语篇中，其中起框架作用的是语篇的标题和序言。在社会文化环境下，框架也具有类似的作用。框架具有两重作用，第一，框架对已有知识进行存储，形成一个个框架。第二，框架按不同的情景对我们已有知识进行排列，来激活我们记忆中的知识，并加以组织。比如，当我们在一场车祸现场，第一时间我们及静态框架告诉我们这起事故的一些信息：肇事车辆，受伤人员，急救，120等等，这些是我们记忆框架中的固有知识。然后，我们会利用认知中的对车祸的固有知识，也就是在以往生活着，或是新闻报道，电视剧的一些类似情景，分析猜测车祸的发生过程，这就是我们利用框架进行建构的现实情况。本质上，我们利用已有框架去建构新的语篇，也就是一种重复（repetition）。但是这种重复并不是简单地抄袭，利用语言的创造性（creativity）我们可以源源不断的产生，创造新的语篇。我们以《你说你喜欢雨》这首诗歌翻译为例，分析利用已有框架，如何重复，体现出语言的创造性。 我们百度搜索会发现这首诗的近20种中文译本，其中包括《诗经》版本，《离骚》版本，五言律诗版本，七言绝句版本等等。我们选取《诗经》版本，《离骚》版本，五言律诗版本，七言绝句版本的四个不同译本，译本一，采用了诗经的框架，《诗经》的主体是二节拍的四言诗，带有很强的节奏韵律规范，其次，《诗经》章法形式的重要特征就是重章复唱，词语间的重复，句子间的重复。译本二采用了《离骚》的框架，《离骚》打破了《诗经》的四言句式，把句式加长，扩大了诗歌的容量;其次，离骚的典型句是五、六字句，句中常常是三三或三二节奏。译本三四采用了五言律诗和七言绝句版，更能体现形式上的整齐，框架鲜明。原文的诗歌为译者创造了一个情景，情景中有许多的意象，译者利用这些意象，在诗经或者离骚等提供的框架之下，用自己所掌握的背景知识进行翻译创作。这就体现了语言学的框架理论的创造性。 4.韩剧中的“套路” 按照框架理论，我们以韩剧中的一些“套路”，进行语篇分析，探索如何利用框架建构语篇。我们首先来分析一下韩剧角色设定的套路。韩剧通常情况下男一号，男二号，女一号及女二号会有鲜明的框架限定。男一号、男二号都是高富帅，家境优越，相貌不凡，两家有着利益上的关联，因此两人从小便有着千丝万缕的联系。女二号通常是白富美，与男一号、男二号是青梅竹马，三个家室相同，很富有的家庭的孩子，通常很叛逆。而女一号截然相反，就是传说中的穷人家的女儿，唯一的长处就是一定很美，因为穷，所以逼不得已要做兼职，这时候就会貌似很偶然的遇上上层社会的三个人。比如说《花样男子》《继承者们》《灰姑娘与四骑士》。当角色一限定，观众便会知道整个剧的大致走向，以下情景便浮现在观众脑海。情景一，男女主角的第一次相遇一定极其的不愉快，会就此成为冤家。比如《花样男子》中，女一号兼职送衣服的途中偶遇男一号一群人欺负同学，女一号路见不平大打出手，两人就此结下恩怨。情景二，女一号与男二号的邂逅一定是英雄救美。比如在《花样男子》中，洗衣店的长女、平凡的高中生丝草去私立神话学院学习，被同学欺负时，金丝草逃到了楼梯间，这时候正龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 好遇到了男二号尹智厚，暖男的设定促使尹智厚拿出手绢，为金丝草擦去了脸上的脏东西;《原来是美男啊》中，暖男男二号在女一号身份险些暴漏 的时候英雄救美。情景三，男一号发现自己爱上女一号的时候，便会展开疯狂的攻势，买买买，送送送，但是往往全部被拒绝。比如《继承者们》中，金叹给车恩尚买买买的 时候，被车恩尚狠狠地拒绝。情景四，男主家门前一定是个事故多发地带，男女主的恋情会被恰巧路过的男二女二当场目击。比如《继承者们》中，金叹在家门口等车恩尚，两个人一起去学校，恰巧被男二发现，并曝光了车恩尚住在金叹家里的事情。类似的“套路”反复的在 韩剧中上演，其实不仅仅局限于韩剧，影视作品当中都会出现类似明明同一时间同一地点两个人同时出现，可就是遇不上，主角受挫的时候必下雨，男女主角重逢之后必有一个人失忆等等。 5.结论 框架对已有知识进行存储，形成一个个具体的框架，以及框架按不同的情景对记忆中的固有知识加以组织的这两重作用，告诉了我们，人类是如何让已有知识在人的记忆中运作，如何构建框架以及框架如何形成我们交际的话语、语篇。从另一个角度来看，框架理论也有助于语篇的连贯问题。框架激活了我们对于一个特定情景的已有知识，使得这些知识处在可供我们快速选择的地方，同时也为我们的话语提供了一个大致的模式。此外，同一框架下会存在意义相同的多个意象可供我们选择，这就为我们提供了不同的视角。就像是翻译中，不同词汇的选择，会产生截然不同的效果。所谓的电视剧中的“套路”就是一种框架，这种框架会调取观众的相应的背景知识，使观众产生一种参与感。这就是无论电视剧中还是我们日常生活当中“套路”屡试不爽，人人爱用的原因，也是它存在的意义所在。 参考文献： [1]Fillmore， Charles J. Frame semantics and the nature of language. Annals of the New York Academy of Sciences ，1976（1）. [2]Fillmore ， Charles.Frame semantics.Linguistics in the morning calm ， 1982. [3]李勇忠 李春华. 框架转换与意义建构[J].外语学刊， 2004（ 3） . [4]马伟林. 框架理论与意义识解[J].外语与外语教学，2007， （ 10 ）. [5]汪立荣. 从框架理论看翻译[J].中国翻译，2005（3）：27-32. 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b364140e846fb84ae45c3b3567ec102de2bddf7a.html