【安徽专升本大学语文】——《春江花月夜》（张若虚）译文与赏析 《春江花月夜》原为乐府《吴声歌曲》名，相传为陈后主（陈叔宝）所创。原词以佚。隋炀帝、温庭筠等都曾作有此曲。最为出名《春江花月夜》的是初唐、盛唐之交诗人张若虚的代表作，被闻一多先生誉为“以孤篇盖全唐”，历来为人们所传颂。这是一首长篇歌行，采用的是乐府旧题，但作者已赋予了它全新的内容。张若虚在诗中将画意、诗情与对宇宙奥秘和人生哲理的体察融为一体，创造出情景交融、玲珑透彻的诗境。而在明净的诗境中，又融入了一层淡淡的忧伤。诗人将真切的生命体验融入美的形象，诗情与画意相结合，表明唐诗意境的创造已进入炉火纯青的阶段。 春江潮水连海平，海上明月共潮生。 滟滟（yàn）随波千万里，何处春江无月明！ 江流宛转绕芳甸(diàn)，月照花林皆似霰（xiàn）。 空里流霜不觉飞，汀（tīng）上白沙看不见。 江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。 江畔何人初见月？江月何年初照人？ 人生代代无穷已，江月年年望(只)相似。 不知江月待何人，但见长江送流水。 白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。 谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？ 可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。 玉户帘中卷不去，捣衣砧（zhēn ）上拂还来。 此时相望不相闻，愿逐月华流照君。 鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。 昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。 江水流春去欲尽，江潭落月复西斜（古字中读xiá，xié是后面编入的声调）。 斜（xié）月沉沉藏海雾，碣（jié）石潇湘无限路。 不知乘月几人归，落月摇情满江树。 词语解释 ⑴滟滟：波光闪动的光彩。 ⑵芳甸：遍生花草的原野。 ⑶霰：雪珠。 ⑷流霜：古人以为霜和雪一样，是从空中落下来的，所以叫流霜。这里比喻月光皎洁，所以不觉得有霜霰飞扬。 ⑸汀：水中的空地。 ⑹纤尘：微细的灰尘。 ⑺月轮：指月亮，因月圆时象车轮，故称月轮。 ⑻穷已：穷尽。 ⑼但见：只见、仅见。 ⑽悠悠：渺茫、深远。 ⑾青枫浦：地名，今湖南浏阳县境内有青枫浦。这里泛指游子所在的地方。 ⑿扁舟：孤舟。 ⒀月徘徊：指月光移动。 ⒁妆镜台：梳妆台。 ⒂玉户：形容楼阁华丽，以玉石镶嵌。 ⒃捣衣砧：捣衣石、捶布石。 ⒄相闻：互通音信。 ⒅逐：跟从。月华：月光。 ⒆文：同纹。 ⒇无限路：言离人相去很远。 (21)乘月：趁着月光。 （22）摇情：激荡情思，犹言牵情。 译文 春天的江潮水势浩荡，与大海连成一片，一轮明月从海上升起， 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b40e6e83d938376baf1ffc4ffe4733687e21fcef.html