唐诗中的“郁金” 田方;赵翰生 【期刊名称】《海外英语(上)》 【年(卷),期】2016(000)002 【摘 要】Though there is a variety of Curcuma and each has its name and different plant characters and uses, it is often called curcuma. Among more than 49000 poems in a complete collection of tang poetry, curcuma appears in 25 poems of 19 poets. When translating curcuma in Tang poetry, modern man will have a misunderstanding without knowing the phenomenon and probing deeply. In the paper the writer gives a clear explanation of the main categories and uses of curcuma, generalizes some different images of curcuma in a complete collection of tang poetry and briefly introduces the points when translating different images.%郁金有多个品种，每个都有单独的名称，且植物性状和用途也有差异，但经常统称为“郁金”。在《全唐诗》49000余首诗中，“郁金”一词在19人的诗文中出现，计有25处。现代人在翻译唐诗里的郁金一词时，如若不了解这个现象，不加以深入探究，难免会出现理解上的误区。该文阐释了郁金的主要品类及用途，将《全唐诗》中出现的“郁金”一词几种不同意象进行了归纳，简述了对不同意象翻译应注意的要点。 【总页数】3页(P119-121) 【作 者】田方;赵翰生 【作者单位】北京电子科技职业学院，北京100176;北京电子科技职业学院，北京100176 【正文语种】中 文 【中图分类】H059 【相关文献】 1.唐庚惠州诗中的抒情主人公形象管窥--以杂诗二十首为例 [J], 余红芳 2.从薛涛到鱼玄机——唐女性诗人爱情诗中的女性意识觉醒 [J], 吕璐 3."变通"译唐典音美意深远——从"三化论"角度看唐诗中典故的英译 [J], 苏琳 4.唐诗中的“郁金” [J], 田方;赵翰生 5.唐风宋雨今古事,人在诗中任穿行--高考唐宋诗人及作品浅析 [J], 王志强 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b4725cce72fe910ef12d2af90242a8956becaa36.html