古诗梁州陪赵行军龙冈寺北庭泛舟宴王侍御得长字翻译赏析 《梁州陪赵行军龙冈寺北庭泛舟宴王侍御得长字》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下： 谁宴霜台使，行军粉署郎。 唱歌江鸟没，吹笛岸花香。 酒影摇新月，滩声聒夕阳。 江钟闻已暮，归桌绿川长。 【前言】 《梁州陪赵行军龙冈寺北庭泛舟宴王侍御得长字》是唐代诗人岑参创作的一首五言律诗。这首诗是首写景诗，写的是泛舟江上所见，因时点景，构织出一幅幅优美的风景画，综合起来又构成诗情画意的境界。江面上各种景物被诗人描写得层次井然而又浑然一体，衬托出诗人欢畅的愉悦的心情。 【注释】 ⑴梁州：唐州名，治所在今陕西省汉中市。赵行军：作者友人，生平未详。行军，即行军司马，官名，唐时出征将帅或节度使下皆置行军司马，管理军中事务，负责作战参谋。龙冈寺：在梁州南郑县（今陕西汉中市）西龙冈山，其地北临汉水。北庭：向北的庭院。泛：浮行。侍御：唐代称殿中侍御史、监察御史为侍御。 ⑵霜台：御史台的别称。因御史纠察非法，威严如肃杀秋霜所以 1 御史台又有霜台之称。 ⑶行军：指赵行军。粉署郎：即尚书省的郎官，这里是诗人自指。当时岑参被任为职方郎中兼侍御史。唐时职方郎中属于尚书省右司的兵部。粉署，汉代尚书省用胡粉涂壁，后世因称尚书省为粉署。 ⑷没：意即不知飞向何处。 ⑸岸花：岸边的鲜花。 ⑹新月：夏历初一的月相。 ⑺滩声：波浪在滩边的冲击声。聒：喧扰，嘈杂。 ⑻江钟：江边钟声。 ⑼桌：舶桨，这里指船。 【翻译】 是谁宴请你这霜台使者？行军司马还有我尚书郎。舟中唱歌江鸟飞出天外，岸边吹笛飘来阵阵花香。杯中酒影摇动初升弯月，夕阳之下滩头涛声喧嚷。钟声传来江面天色已晚。划船归去绿水多么悠长。 【赏析】 这首诗勾划出一幅极其优美的画面，江面上渔歌声起，江鸟展翅向远方飞翔，随着悠扬的笛声，飘来阵阵醉人的花香；天上的月几在酒影中晃动，滩头的涛声在夕阳下喧嚷。当诗人听到江边传来的钟声时，已是暮色沉沉了，于是荡起轻舟归去，而眼前那碧绿的江面还是那样悠远，给归去的人们提供赏玩的风光。 诗的开头两句点出“宴”字，并点明宴饮者，虽纯用交代，但字里行间充满怡悦轻快之感。作必要说明之后，诗的以下几句便写泛舟 2 江上所见。 三、四两句，上句“唱歌”为所闻，“江鸟”为所见，诗人巧妙地写出二者的顾盼关系；下句“吹笛”又是诉诸听觉，而“花香”则是诉诸嗅觉，诗人巧妙地把二者融为一体，为诗人的感觉同时接受，遂构成富有诗情画意的境界。 五、六两句，借眼前的酒影写及天上的新月，由滩头的涛声牵出天边的夕阳。诗人与友人泛舟江上，随着时间的流逝，眼前酒杯中的月影寓于目，远处夕阳下的涛声聒于耳。“酒影”照应“宴”字，而一“摇”一“聒”，一近一远，一见一闻，都是动态描写，并无喧闹不定之感，只衬托出人们心境的快活。 诗的结尾两句写归舟。“江钟”巧妙地暗示中题目的“龙冈寺”，又形象地写出了时间的推移。“闻已暮”，写诗人们心情快活，忘却时间的流逝，不知暮色之将至。一“绿”一“长”，勾划出单纯而又丰富的美景，人们虽荡舟归去，然而眼前尚有无限风光供人们在归途中赏玩，照应“泛舟”二字，使诗歌留不尽之意。 这首诗写泛舟江上所见，因时点景，构织出一幅幅优美的风景画，综合起来又构成诗情画意的境界。江面上各种景物被诗人描写得层次井然而又浑然一体，衬托出诗人欢畅的愉悦的心情。 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b57cd509ad1ffc4ffe4733687e21af45b307fef6.html