现代汉语中日语外来词词源考辨

时间：2022-04-29 12:50:20 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：孙逊

作者机构：西安外国语大学日本文化经济学院,陕西西安710128 出版物刊名：外语教学页码：40-43页

年卷期：2015年第3期

主题词：现代汉语;日语借词;词源;词义变化;新词

摘要：在以往的现代汉语中日语外来词研究中,大多将研究的重点放在了日语对现代汉语产生的影响和现代汉语吸收日语新词的社会背景等方面。本文从词源和词义变化的视角对《汉语外来词词典》收录的＂接吻、金刚石、审判、天主、银行＂等五个日语外来词的词源进行了考证,旨在指出＂接吻＂等五个日语外来词源于汉语,其词义变化也发生在汉语语境当中,所以不应看做是现代汉语中的日语外来词而应归类为＂汉源回归词＂。