浅谈日语中“封建”一词的翻译

时间：2022-04-29 12:50:19 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：燕青

作者机构：西安文理学院外国语学院,陕西西安710065 出版物刊名：新丝路页码：132-132页年卷期：2016年第16期主题词：日语封建Feudalism

摘要：日语中“封建”一词来源于中国古文献,取其封土建国的字面意思,用“封建制度”来意译英语“Feudalism”一词。汉语也沿用了“封建制度”这一翻译。本文就日语的翻译是否恰当加以简单探讨。虽然在日本历史上确实有过与欧洲十分类似的“Feudalism”,“封建制度”一词的翻译虽然合适,但也不能完全替代“Feudalism”,这是语言翻译中不可避免的遗憾。