探究汉语和西班牙语跨文化交际中的差异 摘要：中国和西班牙同为历史悠久的文化古国，但是发展历程大为不同，因此两个国家的文化，语言，生活方式和习性都不同，两国语言在进行交际时，出现了很多的矛盾和问题，阻碍了两国的文化交流，严重时会发生文化方面的冲突，因此在进行文化交际时，要充分了解两国语言中所表达的含义，避免发生因为文化差异而导致的问题。 关键词：汉语；西班牙语；文化交际；差异 随着社会的进步和经济的快速发展，文化交流已经从国家各民族之间上升到了各个国家之间的交流，文化交际也变已经越来越国际化。由于文化的差异，在交流的过程中，也导致了很多问题的产生。而且我国在国际上的地位在不断的提升，与各国的交流也越发频繁，例如西班牙，随着与西班牙的贸易往来的增加和我国旅游业的发展，两个国家的文化也在不断的传播和交流，但是由于文化背景不同，国家发展历程不同，在进行沟通时，对语言的理解上差异也比较大，也很容易出现不必要的交际问题，因此在使用汉语和西班牙语进行跨文化交际时，要充分理解其中的差异，这样才能减少跨文化交际中因文化不同的而产生的问题。下面将从两个方面来说明跨文化中的差异。 一、跨文化交际中词汇文化含义的差异 1 动物类词汇在双方语言中的象征差异 人类本身也是动物，经过亿万年的进化，才有了现在的模样。我们与动物的关系是分不开的，而且对一些动物有着特定的认识，习惯性的以动物来形容一些情感或者事物，有些词语在西班牙语和汉语中的含义也是相似，例如：猪、狐狸等，在西班牙语当中，狐狸可以改变自己的皮毛，但是不能改变的是它代表的奸诈，与汉语当中含义是相同的。但是，由于两个国家文化背景的差异，也导致了两国在一些动物在象征认知上有非常大的不同。下面将举一些例子来进行说明： 龙，一直都是活在神话当中的动物，在中西方的文化当中一直都有它的存在。但是，在中西方文化当中，它所象征的意义却大不相同，在我国的文化当中，龙是我们民族的图腾，一直都是至高无上的存在，它象征着权威、高贵和正义。古代的皇帝也称自己为“ 真龙天子”，封建社会时期，龙象征着至尊，代表着地位和权力，所有带有龙的图案的衣物、饰品、物品都象征着富贵和权力，一些诗文当中也将伟大的事物比喻成龙，中华民族也被誉称为“ 龙的传人”，直到现在也将优秀或者非常成功的人士比作“ 人中龙凤”，这些都能够体现出来龙在我国的地位和伟大的象征。但是相反的是，在西班牙文化当中的龙往往都是邪恶的代表，它残暴，嗜血，而且拥有绝对的力量。而这些力量在中国的文化当中都当成了它的本领，例如：呼风唤雨，坚不可摧，是神圣的化身，但是在西班牙人眼中，这些本领都被当作了它作恶的手段，令人厌恶。尽管在现代的西方社会，对龙的看法早已脱离了之前绝对的邪恶以及凶猛的野兽，更多的则是一种拥有力量的中立生物，但是那也远不及龙在我国所象征的地位。因此可见，在汉语和西班牙语跨文化交际中对于龙这种动物的理解，以及它所象征的含义差别是非常大的。 2 颜色词汇在双方语言中的象征差异 生活当中所有的事物都有属于自己的颜色，它可能是单色，也可能是由多个色彩组成的。而且颜色不仅仅可以表达事物的外表，也可以代表人的某些状态和情绪，有时颜色也可以当作成一种警示，甚至可以代表一种精神。但是由于我国和西班牙国家的发展历程、文化背景、人民生活环境和生活方式的不同，导致了颜色所象征的含义也是有差别的，下面通过举例在来详细的说明： 2.1 红色象征意义的差异 在我国的文化当中，红色代表热血，一种积极前进、永不放弃的精神。而且红色在中国文化长河当中，象征着喜庆，吉祥，斗志和革命。在传统的婚礼当中，红色也占据重要的地位，小到婚礼的装饰，大到婚车、婚房，无一例外都是以红色为主。我们的国旗，革命、共产主义都用红色来象征，一切荣耀的事物我们都称为中国红，红色是积极的象征。但是，在西班牙语当中，红色象征着激进，代表着鲜血、残暴和欲望，很容易就让人联想到战争，残酷及无情，它象征着悲痛。 2.2白色象征意义的差异 白色在中国文化和西班牙文化中象征意义是两个极端的存在。在中国，白色代表的是奸邪、恐怖，象征着腐朽、落后、失败和死亡。白色往往与葬礼有关，包括衣服、场地的装饰都是以白色为主，它体现的是死亡和枯竭。在战争时期，举白色旗就代表投降和失败，因此，白色在中国文化当中往往都是负面的存在。而在西班牙，白色代表的却是纯洁和忠贞，象征着正义和纯真，往往在婚礼上，都是以白色为主，例如：新娘的婚纱，婚礼的场地。在西班牙文化的中，白色都是美好事物的象征。 二、礼貌用语的语用差异 礼貌不仅仅是语用方面所表达的尊敬和谦卑，而是在语言交际中，用礼貌的语言手段，来创造或调节出来一个愉快的交流环境，减少交流过程中问题的出现，避免一些不必要的矛盾的产生，以此来促成交流的目的。但是，由于两个国家不同的文化，很多礼貌用语尽管在语义是基本相同的，但是在语用上却有很大的差别，很容易在进行跨文化交际的过程中造成理解上的差异。 1 礼貌用语在家庭话题的语用差异 在中国，两个或者多个陌生或者不太熟悉的人在一起聊天时，往往都会问到：“你结婚了吗？、你有孩子吗？”这样的问题。大部分人不会特别的在意，甚至会以这些问题为基点，找到共同话题，迅速的熟悉起来。但是，在西班牙，陌生人或者关系一般的人之间，不会这样提问，因为这样的问题会涉及到他人的隐私，是一种不尊重、不礼貌的行为。只有在十分熟悉或者关系很好的家人和朋友之间才会被起。 2 关于谦虚和谦让语用的差异 中国自古都是礼仪之邦，在人际交往过程中都是以谦让和谦虚为先。例如：在中国，演讲或者讲座结束时，都会这样说：“以上是鄙人的观点，不是很全面，请大家批评和指正”。但是，在西班牙，这样的话几乎不会出现，如果遇到相同的情况，西班牙人就会说：“希望您能喜欢我的演讲”。有些在中国十分谦虚的礼貌用语，在西班牙的某些场合，往往是会充满侮辱性的，非常的不礼貌。 综上所述，汉语也好，西班牙语也好，每种语言都代表着一个国家，一种文化。因此，在进行汉语和西班牙语跨文化交际的过程中，一定要充分了解两者的文化差异，学习并尊重两国的文化，努力减少因文化不同为导致两个语言交际时的矛盾，使得两国在进行跨文化交际时，能取得更好的成果，保证交际目的顺利实现。 参考文献 [1]马联昌.西班牙语与西班牙文化【M ].湖南教育出版社, 2019 9 9 [2]丁芝慧.中文与西班牙语礼貌用语差异对比研究[J]科教文汇,2019.6 [3]肖兰. 浅析中西跨文化交际中词汇文化含义的异同[J]科技创新导报，2013（17） 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/bad0e1790e22590102020740be1e650e53eacfdb.html