Relationship（美国人恋爱关系）的使用解析 在美国访学期间，由于住在condo，经常坐电梯，与人打招呼是免不了的。有一对30多岁的couple 和我住同一层，见面次数更多。二人总是形影不离，俨然一副夫妻模样。但据公寓经理介绍，他们并不是夫妻，而是in a relationship，男士叫Frank，他的partner 名叫Vivian。在此之前，Frank有个女朋友，两个人都到了谈婚论嫁的程度，Frank还出钱买了这套房子。但后来不知何故，二人分手了，女方也搬走了。他说：“It took Frank a long time to get over the split .” （Frank花了很长时间才走出失恋阴影。） 在英语中，in a（serious）relationship意思是确立了恋爱关系，有固定男友或女友。男女双方就像已婚夫妇一样生活，住在一起。二人的关系也是排他的、忠诚的、长久的，当然有些couple最终会步入婚姻的殿堂，也有些会因各种原因黯然分手。 在这种关系中，二人通常直呼其名，对外人则称为my significant other, my partner，甚至是an item。有些人喜欢这样的关系，因为它是纯粹的浪漫关系，不涉及财产问题。但也有些人认为，这种intimate relationship 或committed relationship, 看似浪漫，其实是自欺欺人的。因为处于这种关系中的双方口头上说很在乎对方，但实际上根本不是这样。因为既然在乎，就该给对方一个名分，和他或她结婚。 美联邦政府一项最新统计数据显示，美国2007年未婚同居的异性伴侣高达640万人，说明未婚同居现象比许多人的想象得更为普遍。而在60年代同居者人数只有43.9万人。这种同居现象在25至34岁的年轻人中尤为常见。除了被称为life (intimate) partner，significant other外，人们还把这种同居者称为domestic partner。 Domestic partner表示“非婚姻同居伴侣”，但是拥有许多合法婚姻伴侣的权利。例如，许多公司给职工全家买健康保险时，就会包括职员的未婚同居伴侣。在加州，同性恋同性即使不结婚，但如果注册成domestic partner，也会享受这些福利。 Relationship和relation是两个容易混淆的词。学习者平常使用时常常张冠李戴。总体来说，relation 没有多少感情付出。而relationship则含有感情上的联系。例如： Sara has good relation with her neighbors cause she knows that she is going to live here permanently. And Mark who is here for a visit is her relation from the south of the States （Sara与她的邻居关系处得很好，因为她知道她将要永久住在这里。 而Mark是她南方的一个亲戚，他到这里来是来拜访的。） Barbara: Lily and Laurence are in a relationship but some say it’s just for the money.（Barbara: Lily and Laurence确立了恋爱关系，但是有人说他们在一起纯粹是为了钱。） Steve: That’s not true, Laurence is crazy about this new relationship! I know it’s going to go places! （Steve:那不是真的，就我所知，Laurence为这次新感情儿发狂，我知道他们会有个结果的。） 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/bbc73da0b107e87101f69e3143323968001cf49d.html