探析日语长定语的汉译形式

时间：2023-01-21 05:58:15 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：李丽;左巧玲

作者机构：贵州大学外国语学院出版物刊名：湖北函授大学学报页码：133-134页年卷期：2015年第8期

主题词：长定语;汉译;修饰语;被修饰语

摘要：日语长定语汉译时,一般采用"被修饰语+定语"或者"一部分定语+被修饰语+剩下的那部分定语"这两种形式,而不采用"定语+被修饰语"的形式。只是在满足特定条件的情况下,后一种形式才能成立。这样的条件有2种,就是用顿号隔开汉语定语的各个结构,或者,日语定语的各个结构能独立做定语。满足条件之一,才能采用"定语+被修饰语"的形式。