辨析其他”与其它” 作者：金枚 来源：《赤峰学院学报·哲学社会科学版》 2011年第3期 金 枚 （赤峰学院 汉语言文学系，内蒙古 赤峰 024000） 摘 要：依据北京大学CCL语料库,对“其他”与“其它”的语料进行展示与分析,指出《现代汉语词典》和网上汉语词典关于“其他”与“其它”注释的错误所在,赞同《现代汉语规范词典》的处理意见。 关键词：其他；其它；现代汉语词典；北京大学CCL语料库；现代汉语规范词典 中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2011）03-0115-02 教学中，学生曾问笔者：“其他”跟“其它”有什么区别？ 拿出权威的《现代汉语词典（第五版）》查阅：“其他”，指示代词，别的。“其它”，同“其他”（用于事物）。 又在网上汉语词典中查阅：通用，规范地说“其他”用的对象是人，而“其它”用的对象是除人以外的任何东西（比如植物，动物，微生物，事物等）。 查完后，笔者更加疑惑。《现代汉语词典（第五版）》用了“同”，网上汉语词典用了“通用”，其义认为两者是异形词。然而异形词的概念是普通话书面语中并存并用的同音(声、韵、调完全相同)、同义(理性意义、附加色彩意义和语法意义完全相同)而书写形式不同的词语。“其他”用的对象是人，而“其它”用的对象是事物，两者的附加意义是不同的，不能算做异形词，而应该看作同义词，因为意义上存在着差异，其中一个词具有另一个词所不具备的适用对象。 再者，真的像《现代汉语词典（第五版）》和网上汉语词典所说的，“其他”用的对象是人，而“其它”用的对象是事物吗？笔者查阅了北京大学CCL语料库。其实，在古代汉语和现代汉语中，“其他”跟“其它”都既可以用的对象是人，也可以用的对象是事物。 我们先看古代汉语“其它”用的对象是人的例子: 汉兴，唯皇子封为王者得茅土，其它功臣以户数租入为节，不受茅土，不立社也。(文件名:\二十五史\03后汉书.TXT 文章标题:作者:) 群以禁密之司，动为故事，自尔学士或恶直丑正，则其它学士无由上言。(文件名:\笔记\续世说·宋·孔平仲.TXT文章标题:作者:) 古代汉语中，“其它”用的对象也可以是某种事物，例如： 致知、诚意两节若打得透时，已自是个好人。其它事一节大如一节，病败一节小如一节。（文件名:\10北宋\语录\朱子语类（简体字版）.txt文章标题:朱子语类作者:） 下云：“书者观世音，读者维摩大士。”语尤荒诞不经，殆其它石刻所未有。（文件名:\笔记\餐樱庑随笔·清·况周颐.txt文章标题:作者:） 古代汉语“其他”用的对象可以是人，例如： 漢惟有皇子封為王者得茅土，其他功臣以戶數租入為節，不受茅土立社。（文件名:\08唐\通典（繁体字版）.txt文章标题:作者:） 若其他學者要學聖人，煞有事件，如何將一箇字包括得盡！（文件名:\10北宋\语录\朱子語類（繁体字版）.txt文章标题:作者:） 古代汉语“其他”用的对象也可以是某种事物，例如： 縣名姑復者，蓋亦如魚復，因土民服煎鹽之務，免除其他徭役之義。（文件名:\06六朝\史书\华阳国志.txt文章标题:作者:） 只是孟子較感發得粗，其他書都是如此。(文件名:\10北宋\语录\朱子語類（繁体字版）.txt文章标题:作者:) 我们再看现代汉语“其它”用的对象是人的例子： 除两名中度中毒患者和11名轻度中毒患者还在医院接受治疗外,其它患者均已出院。（文件名:\当代\应用文\新闻\新华社2004年新闻稿_001.txt 文章标题:作者:） 家宰可由出身低微、但有才干的平民担任。宰下还有其它官吏。（文件名:\当代\应用文\中国古代文化史.TXT 文章标题:中国古代文化史(三)作者:阴法鲁;许树安） 现代汉语中，“其它”用的对象也可以是某种事物，例如： 你虽然还能看到长城、紫禁城及其它名胜，但光是看看古城砖、古建筑，你不可能真正了解中国。（文件名:\当代\史传\姚明 我的世界我的梦.txt文章标题:作者:） 鸟越冬期,期间禁止河、湖捕捞活动,条例同时规定禁止猎杀候鸟或其它珍稀水禽,不得破坏候鸟及[其它]珍稀水禽的生存环境。（文件名:\当代\应用文\新闻\新华社2004年新闻稿_001.txt文章标题:作者:） 现代汉语“其他”用的对象可以是人，例如： 这是周恩来和其他老一辈革命家依靠广大干部群众共同努力、坚持斗争得来的。（文件名:\当代\史传\周恩来传.txt文章标题:作者:） 我与小五回到了各自的出租屋，简单打扮了一下，小五就领着我和其他几个人，其中当然也包括那位讨人喜欢的鼓手，去路边等公共汽车。（文件名:\当代\史传\中国北漂艺人生存实录.TXT文章标题:作者:） 现代汉语“其他”用的对象也可以是某种事物，例如： 蘑菇的模样有点儿像植物，其实它是一种腐生真菌，和其他食用菌一样，体内没有叶绿素，不能进行光合作用，完全依靠培养料。（文件名:\当代\应用文\中国儿童百科全书.TXT 文章标题:作者:） 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/caaef633c6da50e2524de518964bcf84b8d52d77.html