忧伤的玫瑰---读博尔赫斯诗集《布宜诺斯艾利斯激情》(陆波随笔) 陆波 他是博学而奇诡的迷宫建造者，他神秘、明净而博大的作品，像孤独的玫瑰闪烁在宇宙之中，作为榜样，他曾经影响了二十世纪几乎所有的先锋派作家。他常说自己是读者，其次是诗人，最后才是作家。他就是我们热爱的博尔赫斯。 《布宜诺斯艾利斯激情》是诗人的第一部诗集，共33首诗。街道、广场、庭院、黄昏、思念与离别成了他这部诗集的主题。他曾坦言年轻的时候喜欢黄昏、荒郊和忧伤。布宜诺斯艾利斯，是他出生的地方，他一生都在为它歌唱，歌唱一个满是低矮建筑、西部或南部散布着装有铁栅的别墅的布宜诺斯艾利斯。 该诗集中写街道的就有两篇，写街道却又绝不止于写街道，“街道---祖国也一样---展延羽翼，/但愿它们能够扎根于我的诗行，/就像飘扬的战旗。”诗人出众的想象，让诗情一下子从街道扩展到祖国。诗歌的语言呈现出巨大的张力，诗句与诗句之间跳跃性越大，越显示出想像力的非凡。在《陌生的街道》里，“那夜色初上的街道与我无关，/每幢楼舍都是烛具一台，/人的生命在燃烧，/好比是各不相同的蜡炬，/我们向前跨出的每一步/都是在骷髅地里驰驱。”从蜡烛一下子想到了生命与死亡的话题，也只有诗人才能这样的敏锐与智性。“当想像力越广阔时，他越显精确，而其他人往往流于泛滥。”西川如此谈博尔赫斯。 “门廊的肃穆、湿气的蒸腾，/这一切，也许，就是诗情。”诗情无处不在，对于一个真正的诗人来说，生命的每一个瞬间、每一件事情都是富有诗意的，因为其本质就是如此。当诗人坐在广场上，“满目的晚景是多么陶心愉性！/下面，港湾憧憬着远处的涛涌，/而这平等待人的幽幽广场/敞开着怀抱，如死亡似梦境。”平常的日子里，没有人留意过街市的美丽，可是在暴雨之后，“当一弧长虹/为黄昏装点起歉意的彩霞，/湿润泥土的气息/使花园的容貌重新焕发”你说，此时此刻谁不爱呢？诗人更善于发现、感受生活中细微平凡的美。 该诗集中最出色的一首是《分离》，“我和我的爱之间就要垒起/三百个夜晚如同三百垛墙/而大海就像魔法阻隔于你我之间/没有别的了只剩下回忆。”……而另一种译法是“三百个夜晚必定变成三百堵高墙/无情地将爱侣与我隔断/大海将成为我们之间的梦魇/可能有的只会是思念。” ……相比之下，我更喜欢第一种译法，王央乐更加地掌握了原文的意蕴。这可以说是一首爱情典范之作，与中国描写情侣分离的经典诗句“恨别鸟惊心”，“杨柳岸晓风残月”类有得一比。 另外还有一首《星期六》，也是诗人为数不多的出色爱情诗之一，并表现得最为直接，据说之前的副标题上点名是献给孔塞普西奥格雷罗，他第一个正式的女友，也可以说是未婚妻，那年他二十四岁。如果不是因为全家要去欧洲，他的生活来源靠父亲提供，他自己又不愿为了挣钱谋生放弃诗歌，博尔赫斯或许就和她结婚了。于是出现了这样一幕情景，他在重返欧洲前夕与恋人依依不舍，并在诗中这样写道：“冰凉的房间里/我们像瞎子摸索着我们两个的孤独。/你的身体的白皙光辉/胜过了黄昏。/我们的爱里面有一种痛苦/与灵魂相仿佛。/你，/昨天只有完全的美/而如今，也有了完全的爱。”可是后来当博尔赫斯再回到布宜诺斯艾利斯后，爱情之火已经在他心中熄灭。《激情》重版时，他把副标题中的名字缩写为C. G.，从此，我们再也没有读过他的直接表述爱情的诗句。 他是一座神奇的高峰，一座巨大的宝藏，有哪一个喜欢文学的人，没有高高地仰望过他？无论市声如何喧嚣，商潮如何汹涌，也无论人们如何地弃绝诗歌，---诗歌，终究会静悄悄地改变人类。在一些人那里诗什么也不是，而在另一些人那里它又充满意义。在这贫乏的年代，我们无法忘记一位伟大的哲人的训诫，“我们这些人必须学会倾听诗人的言说。” [忧伤的玫瑰---读博尔赫斯诗集《布宜诺斯艾利斯激情》(陆波随笔)] 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/cbebd71bf211f18583d049649b6648d7c1c7082e.html